1
00:01:35,395 --> 00:01:37,599
(GULPS ZILIZOCHUKIWA)

2
00:01:54,582 --> 00:01:56,183
Wewe dick.

3
00:01:57,518 --> 00:01:59,687
Wewe Dick kabisa.

4
00:02:01,789 --> 00:02:03,725
Ulisema nini?

5
00:02:03,858 --> 00:02:05,627
Uliwaambia?

6
00:02:46,333 --> 00:02:48,503
- Halo, Kev.
- Barry!

7
00:03:27,642 --> 00:03:29,844
(KUVUKA KWA WATEMBEA KWA MIGUU)

8
00:03:44,291 --> 00:03:46,794
(PEMBE ZIKIPIGA HOME,
KULIA KWA MBALI ZA SIREN)

9
00:03:51,099 --> 00:03:52,265
Asubuhi.

10
00:03:52,399 --> 00:03:53,735
- Asubuhi.
- Bw Murray.

11
00:03:57,004 --> 00:03:58,405
(KEngele ZINAVYOPIGA)

12
00:04:01,876 --> 00:04:03,878
(SECURITY BUZZER)

13
00:04:05,680 --> 00:04:07,347
Wewe si sadaka yangu yoyote, Jim?

14
00:04:07,481 --> 00:04:09,249
Hutaki juisi ya soseji

15
00:04:09,382 --> 00:04:11,085
chini suti yako ya gharama kubwa,
Bw Murray.

16
00:04:11,219 --> 00:04:12,352
Ghali?

17
00:04:12,987 --> 00:04:15,455
- Dunnes boutique!
- (JIM ANACHEKA)

18
00:04:15,590 --> 00:04:17,357
Lakini hapa, kwa umakini.

19
00:04:18,192 --> 00:04:20,494
Neno juu ya mzabibu ni
kwamba Aussies wanataka kujua ...

20
00:04:20,628 --> 00:04:22,830
MWANAMKE: Asubuhi, Bwana Murray.

21
00:04:22,964 --> 00:04:25,633
Aussies wanataka kujua
nani anapata chop-chop.

22
00:04:26,200 --> 00:04:29,137
- Ulisikia wapi?
- Ngoma za msituni. Machafuko ya wafanyikazi.

23
00:04:30,204 --> 00:04:33,007
Nina hakika kama meneja hapa
Ningekuwa wa kwanza kusikia hivyo.

24
00:04:33,141 --> 00:04:35,109
Kwa hiyo, si kweli?

25
00:04:35,243 --> 00:04:38,478
Vipi Billy, Mags?
Nyuma crooning baa bado?

26
00:04:38,613 --> 00:04:41,414
(kimya) Ndio.
Kukorofishana bila kukoma(!)

27
00:04:42,216 --> 00:04:43,651
(WANONG’ONA) Mpumbavu.

28
00:04:44,786 --> 00:04:46,721
(HUM YA MAZUNGUMZO,
NYAYO)

29
00:04:46,854 --> 00:04:48,990
(NJIA YA MUZIKI WA KRISMASI)

30
00:04:57,532 --> 00:05:00,067
- Unaendeleaje leo?
- Unaendeleaje?

31
00:05:00,201 --> 00:05:02,170
(MAZUNGUMZO YA KARIBU)

32
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
(MAZUNGUMZO MAISHA)

33
00:05:04,304 --> 00:05:05,807
Achana nae...!

34
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
Barry? Neno, tafadhali.

35
00:05:11,579 --> 00:05:13,480
BARRY: Subiri kidogo.

36
00:05:13,614 --> 00:05:15,049
- Meneja.
- Barry!

37
00:05:15,183 --> 00:05:17,685
- Hapa, tafadhali.
- Tuonane baada ya sekunde.

38
00:05:20,320 --> 00:05:23,758
Kuna nini na wewe? Kwa nini wewe
inabidi uendelee kufanya hivi?

39
00:05:23,891 --> 00:05:25,293
Kufanya nini?

40
00:05:25,425 --> 00:05:28,629
Yeye ni mwenzi. Nina urafiki,
Richard, njia ya Benki ya Kaskazini.

41
00:05:28,763 --> 00:05:30,598
Uko katika nafasi
ya wajibu.

42
00:05:31,232 --> 00:05:32,700
Uko hapo,

43
00:05:32,834 --> 00:05:34,969
kuzungusha funguo zako za kuba
kama wewe ni Jack-kijana.

44
00:05:35,102 --> 00:05:37,470
Mtu yeyote anaweza kukuvuruga
na kunyakua funguo hizo.

45
00:05:37,605 --> 00:05:39,006
Hekima juu, kwa ajili ya kutomba!

46
00:05:39,140 --> 00:05:41,374
Unajua ni mtazamo wako
na mbuzi wako

47
00:05:41,509 --> 00:05:43,611
hiyo inakuweka kwenye vault?

48
00:05:43,744 --> 00:05:46,747
- Inafaa mimi vizuri.
- Naam, hiyo ni nzuri kujua.

49
00:05:48,216 --> 00:05:49,083
Uko njiani.

50
00:05:51,953 --> 00:05:53,353
Sawa, kwaheri.

51
00:05:56,524 --> 00:05:58,693
( SIMU INAITA,
HUM TULIVU WA MAZUNGUMZO)

52
00:05:58,826 --> 00:06:02,530
Kila mtu, ninahitaji umakini wako.
Nina tangazo zito.

53
00:06:02,663 --> 00:06:05,432
- Siri ya Santa, watu.
- (KICHEKO, CHEERS)

54
00:06:05,566 --> 00:06:08,069
Kila mtu, kukusanyika pande zote!

55
00:06:08,736 --> 00:06:11,739
- Mchezo wa haki.
- Tuna nini?

56
00:06:13,341 --> 00:06:16,344
- BARRY: Ooh!
- Haraka, ninahitaji kurudi.

57
00:06:16,476 --> 00:06:19,714
Kweli, tutamaliza Ebeneezer
kwanza. Uko hapo, Margaret.

58
00:06:19,847 --> 00:06:22,683
- Fungua, ubwana wako.
- Ndio, baadaye.

59
00:06:22,817 --> 00:06:25,152
Haki ya kutosha. Ifuatayo, tuna ...

60
00:06:25,953 --> 00:06:29,523
..bosi mwenyewe, kuanzia
akiwa juu, Richard Murray.

61
00:06:29,657 --> 00:06:32,693
- (JEERS)
- Sio hapa? Samahani, hakuna shinikizo.

62
00:06:32,827 --> 00:06:34,528
Unajua sheria, watu.

63
00:06:34,662 --> 00:06:36,864
Haiwezi kuzuiwa kujitokeza,
hupati zawadi.

64
00:06:36,998 --> 00:06:41,369
- Je!
- Usiulize. Historia kidogo.

65
00:06:41,502 --> 00:06:44,939
Kwa mwanachama mpya zaidi wa
timu, Paul, umefanya kazi kwa bidii.

66
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
- Cheers.
- Hujapata! Hekima juu!

67
00:06:47,108 --> 00:06:48,441
(

68
00:06:48,576 --> 00:06:51,379
BARRY: Jisaidie kwa wengine
wa magazeti hayo. niko mbali.

69
00:06:51,512 --> 00:06:53,114
(WENZAKE WASHANGILIE)

70
00:06:55,883 --> 00:06:57,818
Mtu aliniachia barua ya kusema

71
00:06:57,952 --> 00:06:59,887
Susan aliomba
mabadiliko ya mabadiliko...

72
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
"Mtu"?

73
00:07:04,158 --> 00:07:06,594
Samahani, ni wewe tu umewaacha
pamoja nami...

74
00:07:06,727 --> 00:07:09,196
Sawa. Mjulishe tu Barry
inabidi abadilishe.

75
00:07:13,301 --> 00:07:14,869
Ni hayo tu?

76
00:07:15,503 --> 00:07:16,737
Ndiyo.

77
00:07:20,741 --> 00:07:23,844
- Yote ni nzuri?
- Nani alikuwa nami katika Siri ya Santa?

78
00:07:23,978 --> 00:07:27,715
- Hiyo itakuwa siri, Mags.
- Sio katika mhemko, Barry. WHO?

79
00:07:30,418 --> 00:07:32,353
Er...

80
00:07:32,485 --> 00:07:35,523
Huyo alikuwa Murray. Kwa nini?

81
00:07:36,456 --> 00:07:39,860
Mtu huyo ametoweka
ajipange mwenyewe. (ANAPUMUA)

82
00:07:39,994 --> 00:07:42,530
Hapa,
wewe na mama yako mna hiyo.

83
00:07:44,532 --> 00:07:47,034
Ah, Mags,
daktari aliamuru nini tu?

84
00:07:47,168 --> 00:07:50,037
Chakula kizuri kidogo kwa mwanaume
ambaye hawezi kuondoka nyumbani.

85
00:07:50,805 --> 00:07:54,508
- Nimeiona sasa hivi.
- pinky wako hatimaye mzima?

86
00:07:54,642 --> 00:07:57,345
Nilikuwa katika ofisi ya Murray
kupata kitu kilichosainiwa.

87
00:07:57,477 --> 00:07:58,813
Folda kwenye dawati lake

88
00:07:58,946 --> 00:08:00,781
alisema "Siri:
Kupunguzwa kwa wafanyikazi wa Belfast".

89
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
Fuck off, haikuwa hivyo!

90
00:08:09,657 --> 00:08:10,891
Nzuri.

91
00:08:14,395 --> 00:08:16,564
(KILIO CHA MBALI CHA SIREN)

92
00:08:22,903 --> 00:08:25,506
MURRAY: Jambo la kwanza Jumatatu
kwa kupunguzwa kazi kwa mwisho?

93
00:08:25,639 --> 00:08:27,775
Uko makini, Tracey?

94
00:08:29,477 --> 00:08:32,680
Mwambie nahitaji muda zaidi.
Ni Krismasi, kwa ajili ya Mungu.

95
00:08:32,813 --> 00:08:36,017
Watakuwa wakitarajia mafao,
sio P45.

96
00:08:36,951 --> 00:08:39,553
Najua, lakini ni rahisi kwake
kuzungusha shoka

97
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
kwa upande mwingine
ya ulimwengu wa umwagaji damu.

98
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
Ndio, sikiliza, Tracey ...

99
00:08:48,462 --> 00:08:50,164
Ngoja nikupigie tena.

100
00:08:54,268 --> 00:08:57,304
- Hii ni nini?
- Ninahamia kwenye chumba cha ziada.

101
00:08:57,438 --> 00:08:59,440
Unahitaji muda peke yako kufikiria.

102
00:08:59,573 --> 00:09:01,175
Kufikiri juu ya nini?

103
00:09:01,308 --> 00:09:03,778
(ANAPUNGUA) Cha kufikiria
jinsi nilivyoolewa

104
00:09:03,911 --> 00:09:06,013
kwa mtu
Ninaona wikendi tu.

105
00:09:06,747 --> 00:09:09,283
Sawa, sawa, kwa hivyo, nifanye nini?
Wewe niambie.

106
00:09:09,417 --> 00:09:12,987
Niliacha kazi yangu na natumai
rehani inajilipa kichawi?

107
00:09:13,120 --> 00:09:15,156
- Usiwe shit.
- Naam, nisamehe.

108
00:09:15,289 --> 00:09:17,958
Ninajaribu kujua
mke wangu anataka nini hasa.

109
00:09:18,092 --> 00:09:21,695
Mimi si mke wako.
Mimi ni kijakazi wako.

110
00:09:22,163 --> 00:09:23,998
Yote tunayofanya sasa
ni kufanya maongezi madogo.

111
00:09:24,131 --> 00:09:26,000
Ni...

112
00:09:26,133 --> 00:09:27,735
Ni hivyo...

113
00:09:28,903 --> 00:09:31,772
Inachosha sana
si kuhisi chochote.

114
00:09:33,874 --> 00:09:35,776
(PETE ZA SIMU)

115
00:09:39,847 --> 00:09:41,282
Unapaswa kupata hiyo.

116
00:09:44,785 --> 00:09:45,920
Hujambo?

117
00:09:47,922 --> 00:09:49,990
Ndiyo, ndiyo. Hapana, ni sawa.

118
00:09:58,466 --> 00:10:00,367
(KICHEKO, CHAT)

119
00:10:04,772 --> 00:10:05,973
Hongera, nzuri, mwenzangu. Sauti.

120
00:10:06,107 --> 00:10:08,309
O, Anto! Hiyo 20 quid iko wapi?

121
00:10:09,143 --> 00:10:11,645
Mikono mifupi, mifuko mirefu, mwenzi,
ni kwamba?

122
00:10:11,779 --> 00:10:13,515
Kuwa nayo wiki ijayo.

123
00:10:13,647 --> 00:10:16,518
Kumpata Ronaldinho
kwenye dirisha la uhamisho au nini?

124
00:10:16,650 --> 00:10:18,385
Kwa 300 quid?

125
00:10:18,986 --> 00:10:22,156
- Na Lionel pia.
- Ndio.

126
00:10:22,723 --> 00:10:24,358
- Asante. Mtu mzuri.
-Oi!

127
00:10:24,492 --> 00:10:26,260
Kusubiri tu mifuko.

128
00:10:29,396 --> 00:10:30,865
Slainte, wavulana.

129
00:10:30,998 --> 00:10:33,267
- Ndio, umefanya vizuri.
- Haki ya kufanya.

130
00:10:40,074 --> 00:10:42,176
- Jedwali ni bure nyuma.
- Nani yuko huko?

131
00:10:42,309 --> 00:10:45,112
Kawaida.
Wangependa ujiunge nao.

132
00:10:46,947 --> 00:10:48,716
Tiba chache huko na zote.

133
00:10:51,418 --> 00:10:52,820
Ndio, fuck it!

134
00:10:52,953 --> 00:10:54,889
Wacha tusherehekee ushindi, wavulana.

135
00:10:57,526 --> 00:10:59,126
Kuna zaidi ya moja.

136
00:11:00,794 --> 00:11:02,997
Vijana wako vipi sasa, eh?

137
00:11:03,898 --> 00:11:05,166
Habari, Baz
fomu yako ikoje, sawa?

138
00:11:05,299 --> 00:11:06,700
- Kuweka vizuri?
- Ndio, sio mbaya sana.

139
00:11:06,834 --> 00:11:08,369
Fanya kazi hapa, wavulana.

140
00:11:08,503 --> 00:11:11,506
Kuna mistari michache ya kunusa
huko, pia, ikiwa unaipenda.

141
00:11:11,640 --> 00:11:13,874
Chrissy,
wapatie vijana kaptula.

142
00:11:26,687 --> 00:11:28,322
Nihesabu nje.

143
00:11:47,141 --> 00:11:49,043
Habari, Baz. Umekuwaje?

144
00:11:49,176 --> 00:11:51,078
Kila la kheri, Dink. Kila la kheri, mwenzangu.

145
00:11:51,212 --> 00:11:53,480
Nzuri, nzuri. Vipi kuhusu mama yako?

146
00:11:53,615 --> 00:11:57,284
- Ndio, yeye ni mtamu.
- Hakuna dalili ya kuhama hivi karibuni?

147
00:11:58,553 --> 00:11:59,887
Bado.

148
00:12:00,020 --> 00:12:03,324
- Mimi niko nyuma ya nguruwe pamoja naye.
- Sawa.

149
00:12:04,291 --> 00:12:07,761
(SAUTI IKIWA) Je, bado
katika, er... katika benki?

150
00:12:08,862 --> 00:12:10,565
Ndio, ndio, kwa dhambi zangu.

151
00:12:11,566 --> 00:12:14,001
Lazima uwe mzee sana sasa.
Utakuwa bosi hivi karibuni.

152
00:12:15,836 --> 00:12:19,206
Pete alikuwa akisema umepata
funguo za kuhifadhi fedha kwenye makalio ye!

153
00:12:19,340 --> 00:12:20,474
Alikuwa sasa?

154
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
Ninafanya, ndio. Kuteleza chini.

155
00:12:23,545 --> 00:12:25,212
(NORTS)

156
00:12:28,650 --> 00:12:30,918
Hapana, ni nzuri, ndio. Rahisi.

157
00:12:32,386 --> 00:12:33,854
DINK: Nzuri.

158
00:12:46,934 --> 00:12:50,538
(TV KIMYA KIMYA KATIKA USULI)

159
00:12:54,709 --> 00:12:57,679
Kweli, pata hii ndani ye.
Utajisikia vizuri.

160
00:12:57,811 --> 00:12:59,947
Ah, wewe hadithi.

161
00:13:00,814 --> 00:13:02,883
Hakuna mchuzi nyekundu ndani ya nyumba, Mama?

162
00:13:04,018 --> 00:13:06,020
Buck eejit!

163
00:13:06,688 --> 00:13:10,157
Mpe mwanawe mapumziko.
Huoni siko vizuri?

164
00:13:10,858 --> 00:13:13,894
- Wewe tu wa kulaumiwa.
- (KUUGUA)

165
00:13:15,296 --> 00:13:16,430
Hapa.

166
00:13:20,000 --> 00:13:22,369
Unataka kiasi gani?

167
00:13:22,504 --> 00:13:24,071
Hiyo ni nyingi.

168
00:13:25,507 --> 00:13:28,375
- Kichwa changu kiligeuka, unajua hilo?
- Ninakupenda, Mama.

169
00:13:46,327 --> 00:13:49,229
Bibi Murray, ninaogopa
kumetokea ajali.

170
00:13:49,830 --> 00:13:51,398
Je, tunaweza kuingia?

171
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
Ni nini?

172
00:13:56,705 --> 00:13:58,172
Njoo pamoja nasi.

173
00:13:58,305 --> 00:14:00,675
- (MABAGA YA MIFUGO)
- BI MURRAY: Unafanya nini?

174
00:14:00,809 --> 00:14:04,144
- MWANAUME: Nyamaza!
- MURRAY: Celine, nje ya nyumba!

175
00:14:04,278 --> 00:14:06,748
- MURRAY: Kaa hapo!
- CELINE: Ondoa mikono yako kwangu!

176
00:14:06,880 --> 00:14:09,684
- Imara!
- Funga fuck up!

177
00:14:09,818 --> 00:14:12,486
- Ala! Unaumia! Shuka!
- MURRAY: Nini kinaendelea?

178
00:14:12,620 --> 00:14:14,455
ONDOKA KWANGU!

179
00:14:14,589 --> 00:14:17,858
- Ondoka kwangu! Niache niende!
- Celine! Celine!

180
00:14:17,991 --> 00:14:21,428
Angalia umefanya nini jamani!
Hili ni kosa lako! Ondoka kwangu!

181
00:14:21,563 --> 00:14:24,398
- Ondoka nyumbani kwangu! Toka nje!
- Zima mbwa wako wa kushambulia.

182
00:14:24,532 --> 00:14:27,468
Celine, acha!
Yesu Kristo, atamuua!

183
00:14:27,602 --> 00:14:29,504
Mwondoe hapa.

184
00:14:31,939 --> 00:14:33,941
- Ondoka kwangu!
- Wewe kipande cha shit!

185
00:14:34,074 --> 00:14:36,343
Furahi!
Hebu tupate nyingine.

186
00:14:57,866 --> 00:15:00,067
- (SOKA KWENYE TV)
- Mwenye nywele ni mzuri.

187
00:15:00,200 --> 00:15:02,604
- Ronaldinho? Ndio, yuko sawa.
- Umefanya na hilo?

188
00:15:02,737 --> 00:15:04,672
Mm-hm. Asante.

189
00:15:06,373 --> 00:15:08,942
Endelea, endelea. Endelea...

190
00:15:09,910 --> 00:15:11,646
Asante, Mama.

191
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
- (KEngele ya mlango)
- Nitaipata.

192
00:15:18,352 --> 00:15:21,221
Sawa, Baz? Haraka tu
neno kuhusu klabu, ndiyo?

193
00:15:21,355 --> 00:15:23,424
- Ceiltigh kwenda Deo.
- Vipi kuhusu klabu?

194
00:15:23,558 --> 00:15:25,827
- Anafanya nini? Mama?
- (ANApiga kelele)

195
00:15:25,959 --> 00:15:28,996
Ondoa mikono yako ya kutisha!
Ondoa mikono yako kwake!

196
00:15:29,129 --> 00:15:31,932
- Unafanya nini?
- Nini kinaendelea?

197
00:15:32,065 --> 00:15:34,968
- Kuzingatia, kuzingatia. Sikiliza, tafadhali.
- Hatujafanya chochote.

198
00:15:35,102 --> 00:15:36,604
Nisikilize.

199
00:15:38,372 --> 00:15:40,909
Una chaguo rahisi sana
kufanya hapa, Baz.

200
00:15:41,442 --> 00:15:43,778
Shirikiana
na mama yako atakuwa sawa.

201
00:15:43,912 --> 00:15:45,847
Usifanye, atakuwa amekufa. Rahisi.

202
00:15:45,979 --> 00:15:47,615
- Je!
-Ssh.

203
00:15:47,749 --> 00:15:50,451
Sasa, una funguo
nyumbani na wewe, sivyo?

204
00:15:50,585 --> 00:15:52,554
Funguo gani?

205
00:15:53,721 --> 00:15:55,590
Usicheze shujaa, mwanangu.

206
00:15:56,524 --> 00:15:58,760
Nitakuuliza kwa mara nyingine.

207
00:15:59,460 --> 00:16:02,429
Una funguo za benki
nyumbani na wewe, sivyo?

208
00:16:02,564 --> 00:16:04,666
- Unahitaji seti mbili za funguo.
- Funguo zako ziko wapi?

209
00:16:05,700 --> 00:16:07,301
Sawa.

210
00:16:07,434 --> 00:16:09,804
Nenda juu na uwachukue, na
kila kitu kwa ajili ya kazi kesho.

211
00:16:09,938 --> 00:16:13,006
Usisahau chochote kwa sababu
hautarudi hapa.

212
00:16:13,575 --> 00:16:14,308
Nenda.

213
00:16:15,175 --> 00:16:16,878
Sogeza!

214
00:16:17,010 --> 00:16:18,546
- Mama.
- Keti.

215
00:16:19,747 --> 00:16:21,716
- Hapana...
- Keti!

216
00:16:42,135 --> 00:16:44,004
Nakuthubutu.

217
00:16:47,307 --> 00:16:49,343
Nenda chini.

218
00:16:49,476 --> 00:16:51,613
- Unampeleka wapi mwanangu?
- Kutenda mwenyewe.

219
00:16:51,746 --> 00:16:54,281
Na atakuwa sawa.
Inaeleweka?

220
00:17:02,757 --> 00:17:04,626
Sio mimi, jua.
Utakuwa unazihitaji.

221
00:17:04,759 --> 00:17:07,629
Angalia, chukua funguo, unayo
ulichotaka na utuache...

222
00:17:07,762 --> 00:17:09,463
- Tuache kwa amani!
- Ana pumu.

223
00:17:09,597 --> 00:17:11,633
Anaishia hospitalini
kama atapata mashambulizi.

224
00:17:11,766 --> 00:17:15,269
Sababu zote zaidi
kwa kila mtu...

225
00:17:16,069 --> 00:17:17,639
..kuwa mtulivu.

226
00:17:17,772 --> 00:17:19,172
BARRY: Itakuwa sawa.

227
00:17:22,677 --> 00:17:24,679
Sawa? Twende zetu.

228
00:17:27,615 --> 00:17:28,550
Twende zetu.

229
00:17:33,387 --> 00:17:35,690
Ni sawa, Ma.
Nitarudi kwa ajili yako, sawa?

230
00:18:07,487 --> 00:18:09,557
Haraka jamani!

231
00:18:10,357 --> 00:18:12,225
Hapa, geuka.

232
00:18:15,295 --> 00:18:17,331
(FASTENING POPPERS)

233
00:18:22,804 --> 00:18:24,104
Hapana, niondokee!

234
00:18:24,237 --> 00:18:26,574
Sitakupanda wewe,
missus.

235
00:18:28,342 --> 00:18:32,647
- Ondoka kwangu!
- Shut... fuck... up.

236
00:18:39,186 --> 00:18:40,788
(ANAGUNDUA)

237
00:18:42,857 --> 00:18:46,027
Hapana, hapana, tafadhali.
Si…Si kanda.

238
00:18:46,159 --> 00:18:48,596
Acha nivae kofia. Kuna...

239
00:18:48,730 --> 00:18:51,899
Kuna kofia kwenye droo.
Acha nivae kofia. Sio mkanda.

240
00:18:53,433 --> 00:18:55,637
CELINE: Ondoka kwangu! Acha!

241
00:18:55,770 --> 00:18:57,304
(CLATTER)

242
00:18:57,437 --> 00:18:59,741
GANGSTER: Mtoe nje
ya nyumba. Sogeza.

243
00:18:59,874 --> 00:19:03,044
- (MIGOGORO ILIYOFUNGWA)
- CELINE: Richard!

244
00:19:03,176 --> 00:19:05,212
Acha tu!

245
00:19:07,715 --> 00:19:09,917
(BEEP)

246
00:19:10,051 --> 00:19:11,418
Tafadhali usimdhuru mke wangu.

247
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
Naam, sasa...

248
00:19:15,623 --> 00:19:18,593
hiyo ni juu yako sana.

249
00:19:19,426 --> 00:19:21,729
Richard Murray.

250
00:19:22,530 --> 00:19:25,165
- CELINE: Acha niende.
- (WHISPERS) Meneja wa benki.

251
00:19:25,298 --> 00:19:28,870
CELINE: Sijafanya chochote.
Richard, umefanya nini?

252
00:19:30,303 --> 00:19:32,507
Mnyanyue.

253
00:19:32,974 --> 00:19:35,308
- CELINE: Unanipeleka wapi?
- Nyamaza.

254
00:19:37,912 --> 00:19:40,048
CELINE:
Nahitaji kutumia choo.

255
00:19:40,180 --> 00:19:43,084
Ungeweza kuuliza kabla yetu
vaa suti ya boiler.

256
00:19:43,216 --> 00:19:44,952
Tafadhali, nimekata tamaa.

257
00:19:46,353 --> 00:19:47,955
Kwa ajili ya fuck!

258
00:20:00,768 --> 00:20:03,004
- Unataka kwenda au la?
- Je, ninaweza kuchukua kofia?

259
00:20:03,137 --> 00:20:05,907
Hapana. Unapaswa kujua
pisshole yako iko wapi sasa.

260
00:20:09,977 --> 00:20:12,212
- Endelea.
- Nahitaji faragha.

261
00:20:13,313 --> 00:20:14,849
(YEYE TUTS)

262
00:20:16,349 --> 00:20:18,720
(MLANGO UNAFUNGWA)

263
00:20:21,221 --> 00:20:23,490
(KUKOJOA)

264
00:20:33,835 --> 00:20:34,669
Hapa.

265
00:20:34,802 --> 00:20:36,804
- (MAkelele)
- (ANACHEKA)

266
00:20:36,938 --> 00:20:39,574
GANGSTER: Tulia, sivyo
chochote ambacho sijaona hapo awali!

267
00:20:39,707 --> 00:20:43,243
MURRAY: Unataka nini?
Hakuna pesa hapa.

268
00:20:43,845 --> 00:20:44,979
Agh.

269
00:20:51,986 --> 00:20:55,288
- Barry? Wewe ni nini...?
- Wana mama yangu.

270
00:20:56,791 --> 00:21:00,628
Wana Celine, pia.
Unawajua watu hawa?

271
00:21:00,762 --> 00:21:03,197
- Hapana, je!
- Hapana, Barry.

272
00:21:03,330 --> 00:21:04,732
sishirikiani
na watu kama hawa.

273
00:21:04,866 --> 00:21:07,835
Unafikiri mimi kufanya? Fuck wewe!
Unafikiri ningeweka m...?

274
00:21:10,238 --> 00:21:11,939
Je! Je!

275
00:21:13,841 --> 00:21:15,109
Hakuna, tu ...

276
00:21:15,243 --> 00:21:18,045
Barry, ikiwa unajua kitu,
unaniambia sasa hivi.

277
00:21:18,646 --> 00:21:20,915
Vifuniko kadhaa tu kwenye baa
kuuliza maswali.

278
00:21:21,048 --> 00:21:23,985
- Kofia gani?
- Vijana wa ndani, wazito.

279
00:21:24,118 --> 00:21:27,789
- Uliwaambia nini?
- Siwezi kukumbuka!

280
00:21:39,499 --> 00:21:43,037
Mwingine Murray/McKenna
kukutana kwa muda mfupi.

281
00:21:43,171 --> 00:21:44,672
Je!

282
00:21:46,240 --> 00:21:49,243
Wacha tutegemee kwa urafiki zaidi
matokeo kuliko mara ya mwisho,

283
00:21:49,376 --> 00:21:51,145
eh, Baz?

284
00:21:51,879 --> 00:21:55,315
Huo ulikuwa uvumi ulioenezwa na watu wengine
ambao walitaka Da kutoka West Belfast.

285
00:21:55,448 --> 00:21:57,785
- Ni nini unataka kuamini.
- Huo ni ukweli mtupu!

286
00:21:57,919 --> 00:21:59,654
Inatosha!

287
00:22:01,022 --> 00:22:01,989
Wote wawili.

288
00:22:04,457 --> 00:22:05,860
Hebu tufanye hili rahisi.

289
00:22:07,360 --> 00:22:09,797
Je, unakumbuka hilo
hotuba ya itifaki za utekaji nyara

290
00:22:09,931 --> 00:22:12,166
ulienda mwezi uliopita,
Bwana Meneja?

291
00:22:12,667 --> 00:22:14,602
- Ndio.
- Naam, basi.

292
00:22:14,735 --> 00:22:17,705
Utakuwa na kichwa kuanza
juu ya Baz mchanga hapa, sivyo?

293
00:22:19,607 --> 00:22:22,109
Unajua kabisa
nini cha kufanya katika hali hizi?

294
00:22:25,179 --> 00:22:30,084
Swali lilikuwa ni nini
unafanya katika hali hizi?

295
00:22:30,551 --> 00:22:32,520
Shirikiana,
kulingana na matokeo.

296
00:22:34,222 --> 00:22:35,488
Mm.

297
00:22:36,557 --> 00:22:37,758
Shit.

298
00:22:39,894 --> 00:22:42,997
Samahani, kulikuwa na kitu
ulitaka kushiriki hapo?

299
00:22:43,130 --> 00:22:45,032
Hapana, ni ...

300
00:22:45,766 --> 00:22:47,535
Nimepigiwa simu muhimu
na ofisi kuu.

301
00:22:47,668 --> 00:22:49,704
Fuck ofisi kuu.

302
00:22:50,538 --> 00:22:52,139
Fuck benki!

303
00:22:52,273 --> 00:22:54,374
Huna deni lolote kwa wale wanaharamu,

304
00:22:54,508 --> 00:22:58,546
na hakuna kitu muhimu zaidi
kuliko ninachokuambia sasa.

305
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
Umeelewa?

306
00:23:03,918 --> 00:23:08,222
Shirikiana. Kwa sababu
sisi ni watu makini sana.

307
00:23:08,823 --> 00:23:13,160
Na sisi ni mbaya sana kuhusu
nini kitatokea usipofanya hivyo.

308
00:23:14,394 --> 00:23:16,130
Wewe jamani,

309
00:23:16,264 --> 00:23:18,666
Ma ya Baz anauawa.

310
00:23:19,033 --> 00:23:21,969
Wewe jamani,
Mke wa Richard anauawa.

311
00:23:22,103 --> 00:23:25,072
Hapana, hapana! Mimi si kuweka
Maisha ya Celine mikononi mwake!

312
00:23:25,206 --> 00:23:27,775
Fuck wewe! Sitaki uwe
kuwajibika kwa mama yangu!

313
00:23:27,909 --> 00:23:30,443
- Fujo hii ni kosa lako!
- Makosa yangu yote?

314
00:23:30,578 --> 00:23:32,113
MURRAY: fujo yako mbaya!

315
00:23:42,189 --> 00:23:43,157
Umemaliza?

316
00:23:46,193 --> 00:23:47,628
Angalia,

317
00:23:47,762 --> 00:23:52,033
kazi yako ni kuweka
wapendwa wa kila mmoja wako hai.

318
00:23:55,536 --> 00:23:58,406
Sasa,
nyinyi wawili mtapewa simu.

319
00:23:58,539 --> 00:24:02,043
Baz, utapewa simu mbili.

320
00:24:02,677 --> 00:24:05,546
Kila simu ni ya nini
itakuwa wazi.

321
00:24:05,680 --> 00:24:09,083
Jibu simu tunapopiga.

322
00:24:10,450 --> 00:24:14,155
Kesho,
kwa wakati usiojulikana,

323
00:24:14,288 --> 00:24:17,224
sanduku nyeupe van
itaingia kwenye Mtaa wa Wellington

324
00:24:17,358 --> 00:24:19,126
kando ya bullion bay.

325
00:24:19,260 --> 00:24:21,696
Huyu ndiye mkandarasi
umeagiza

326
00:24:21,829 --> 00:24:25,199
kuondoa takataka za ofisi
kabla ya Krismasi.

327
00:24:25,333 --> 00:24:27,702
Utakwepa usalama,

328
00:24:27,835 --> 00:24:30,638
jaza vizimba vitatu na pesa taslimu,

329
00:24:30,771 --> 00:24:32,873
na kutuletea.

330
00:24:35,576 --> 00:24:38,346
Hii itakuwa
operesheni ya haraka sana,

331
00:24:38,478 --> 00:24:40,081
na hapa kuna ujanja.

332
00:24:42,149 --> 00:24:44,719
Sio mmoja wa wanaume wangu

333
00:24:44,852 --> 00:24:48,356
itaweka mguu ndani ya benki

334
00:24:48,488 --> 00:24:50,758
wakati wowote.

335
00:24:53,493 --> 00:24:55,629
Laleni usiku mwema, vijana.

336
00:24:56,964 --> 00:24:59,033
Utaihitaji.

337
00:25:06,540 --> 00:25:08,642
(NDEGE)

338
00:25:10,778 --> 00:25:12,279
BARRY: Habari?

339
00:25:15,383 --> 00:25:16,851
SAWA.

340
00:25:17,451 --> 00:25:18,986
Kueleweka.

341
00:25:19,820 --> 00:25:21,989
(HATUA)

342
00:25:25,393 --> 00:25:26,894
Upo kwenye nini?

343
00:25:27,028 --> 00:25:30,064
Ninajifanya mrembo
kwa genge ambalo wana mke wangu.

344
00:25:31,132 --> 00:25:33,734
Ninajaribu kuficha kubwa
michubuko ikitokea usoni mwangu.

345
00:25:33,868 --> 00:25:35,202
Hapana, unaifanya kuwa mbaya zaidi.

346
00:25:37,605 --> 00:25:39,440
Walisema nini?

347
00:25:39,573 --> 00:25:41,609
Walisema lazima twende. Sasa.

348
00:25:44,745 --> 00:25:46,080
Sawa.

349
00:26:02,663 --> 00:26:04,265
Chukua tu uongozi wangu kwa hili.

350
00:26:04,398 --> 00:26:07,101
- Lazima tuwe watulivu.
- Ninahitaji kupunguza usalama.

351
00:26:08,636 --> 00:26:11,639
Hakuna njia Mags ataturuhusu
kuchukua senti nyekundu nje ya benki.

352
00:26:11,772 --> 00:26:13,508
Unapendekeza vipi
kupunguza usalama?

353
00:26:13,641 --> 00:26:15,209
Nina wrench kwenye kabati langu.

354
00:26:15,342 --> 00:26:18,646
- Ni nini kuzimu hii, Cluedo?
- Kwa hivyo, mpango wako mzuri ni nini?

355
00:26:18,779 --> 00:26:21,482
Hakuna chochote kinachohusisha vurugu
dhidi ya wafanyakazi wangu!

356
00:26:22,183 --> 00:26:24,085
- Wewe ni jambazi tu.
- Je!

357
00:26:24,218 --> 00:26:27,088
Ulikuwa unaropoka nini
kwa wenzako usiku mwingine?

358
00:26:27,221 --> 00:26:30,024
- Wao sio wenzangu.
- Huyo mtu mkuu alikuita Baz.

359
00:26:30,157 --> 00:26:32,193
- Kwa hiyo?
- Kama vile anakujua.

360
00:26:32,326 --> 00:26:34,795
Unawezaje kuwa na uhakika haikuwa hivyo
uliyekuwa unaongea naye?

361
00:26:34,929 --> 00:26:37,431
- Kwa sababu haikuwa hivyo.
- Kwa nini una simu mbili?

362
00:26:37,566 --> 00:26:40,668
Back-up labda? Hii ina
kutomba-yote kufanya na mimi, yeah?

363
00:26:40,801 --> 00:26:43,170
Naam,
hiyo ni ya wewe kuishi nayo.

364
00:26:43,304 --> 00:26:45,606
Lazima iwe ndoto yako mbaya zaidi,
kukwama hapa na mimi.

365
00:26:45,739 --> 00:26:48,275
Umenitendea
kama uchafu kwenye viatu vyako,

366
00:26:48,409 --> 00:26:50,545
takataka kutoka West Belfast
tangu siku ya kwanza.

367
00:26:50,678 --> 00:26:53,515
Mara baada ya kujua nani hasa
Nilikuwa, hiyo ilikuwa kadi yangu iliyotiwa alama.

368
00:26:53,647 --> 00:26:55,883
Huwezi kunifikiria kamwe
kwa kukuza, kila mtu isipokuwa mimi.

369
00:26:56,016 --> 00:26:58,219
Wewe? Ukuzaji? Hekima juu.

370
00:26:59,820 --> 00:27:01,889
Kumbe! Unafanya nini?

371
00:27:02,022 --> 00:27:04,792
- Ondoa mkono wako wa kutisha.
- (KUPUNGUA MAgurudumu)

372
00:27:04,925 --> 00:27:06,393
Utatuua jamani!

373
00:27:41,630 --> 00:27:45,032
MURRAY: Nitakudondoshea kizuizi
mbali. Hatuwezi kuonekana pamoja.

374
00:27:52,239 --> 00:27:55,176
Tunahitaji kufanya hivi jamani,
sawa? Sio mimi na wewe...

375
00:27:55,309 --> 00:27:57,811
- Hakuna wewe na mimi.
- Ah, najua hiyo.

376
00:27:59,514 --> 00:28:02,216
Najua huwezi kungoja kunipata
ondoa malipo yako, Richard,

377
00:28:02,349 --> 00:28:05,620
lakini leo ninachojali ni
mama yangu, kwa hivyo unaweza kwenda na shite!

378
00:28:05,986 --> 00:28:07,821
(SIREN WAILS MBALI)

379
00:28:08,989 --> 00:28:10,958
Unaweza kwenda na shite na wote.

380
00:28:13,928 --> 00:28:16,297
Wape kundi wanachotaka
na kwenda zao.

381
00:28:17,264 --> 00:28:18,265
Sawa.

382
00:28:18,399 --> 00:28:20,301
Na hakuna vurugu.

383
00:28:23,137 --> 00:28:25,172
Nilikusikia mara ya kwanza.

384
00:28:32,813 --> 00:28:34,782
(NYAMAZA)

385
00:28:35,749 --> 00:28:38,085
(SECURITY BUZZER)

386
00:28:40,522 --> 00:28:43,424
Sio muda mrefu sana kabla ya mtu mkubwa
fika, eh, Mr Murray?

387
00:28:45,627 --> 00:28:46,794
Je!

388
00:28:47,562 --> 00:28:49,296
Baba Krismasi.

389
00:28:51,131 --> 00:28:54,068
- Hakuna furaha ya Krismasi, basi?
- Unajua, Jumatatu na hayo yote.

390
00:28:54,201 --> 00:28:58,239
- Nini kilitokea kwa kichwa chako?
- Mimi, mimi ...

391
00:28:59,740 --> 00:29:02,009
Nilishika kona
ya kabati.

392
00:29:05,846 --> 00:29:08,349
Kuna gari la takataka
kuja baadae kuchukua pick up.

393
00:29:08,482 --> 00:29:11,051
- Je, iko kwenye kitabu?
- Hapana, jambo la dakika ya mwisho.

394
00:29:11,185 --> 00:29:12,920
Tunahitaji kupata mahali hapa
kupangwa kabla hatujafunga.

395
00:29:13,053 --> 00:29:14,388
Nitahitaji maelezo.

396
00:29:14,522 --> 00:29:16,390
Nitakupa
katika dakika moja.

397
00:29:16,524 --> 00:29:19,159
Ngoja nitulie kwanza.
Je, utaniuliza?

398
00:29:26,701 --> 00:29:28,269
(BUZZER, MLANGO UNAFUNGUA)

399
00:29:29,638 --> 00:29:31,238
Wajanja wenye chuki!

400
00:29:48,690 --> 00:29:50,891
Agh! Kumbe!

401
00:29:58,899 --> 00:30:01,503
PAUL: Bw Murray?
Samahani, nilibisha.

402
00:30:01,636 --> 00:30:05,707
Nimepewa jukumu
na duka la chip linaloendeshwa leo,

403
00:30:05,839 --> 00:30:07,908
na nilifikiri kwamba ...

404
00:30:13,180 --> 00:30:16,216
Oh. Shikilia, Bwana Larkin,
yuko hapa.

405
00:30:19,286 --> 00:30:21,322
- Bw Murray.
- Nahitaji tano.

406
00:30:25,627 --> 00:30:27,494
BARRY: Ulisema nini?

407
00:30:27,995 --> 00:30:29,396
Uliwaambia?

408
00:30:30,397 --> 00:30:31,733
(BANGI)

409
00:30:31,865 --> 00:30:33,133
Kumbe!

410
00:30:33,702 --> 00:30:35,570
(KUUGUA)

411
00:30:35,704 --> 00:30:37,438
(MAJI YA CHOO)

412
00:30:48,817 --> 00:30:50,851
Je, kuna kitu
Je, ninaweza kukusaidia, Graeme?

413
00:30:53,688 --> 00:30:55,523
(MAPIGO YA KUKAUSHA MKONO)

414
00:30:59,661 --> 00:31:02,062
Wewe ndiye
ambaye anahitaji msaada, rafiki.

415
00:31:04,599 --> 00:31:06,367
(MLANGO UNAFUNGUA)

416
00:31:08,435 --> 00:31:09,903
(LEMBE ZA MLANGO)

417
00:31:11,573 --> 00:31:13,240
(BUZZER)

418
00:31:26,588 --> 00:31:28,188
(BUZZER)

419
00:31:36,029 --> 00:31:37,965
(BUZZER)

420
00:31:39,500 --> 00:31:41,669
- Bw Murray.
- Habari...

421
00:31:43,036 --> 00:31:45,472
- Jeff.
- Ndio, samahani. Kichwa changu kiko mbali.

422
00:31:48,375 --> 00:31:51,445
Jeff, wapi
makabati ya wafanyakazi yamehamishiwa?

423
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
Asante.

424
00:31:58,185 --> 00:32:00,722
Jeff, ni nani
ya Barry McKenna?

425
00:32:01,255 --> 00:32:03,625
- Ya machungwa mwishoni.
- Uko sawa.

426
00:32:19,741 --> 00:32:21,108
Shit!

427
00:32:51,940 --> 00:32:54,107
(BUZZER)

428
00:33:02,115 --> 00:33:03,984
(BISHA MLANGO)

429
00:33:04,552 --> 00:33:06,855
Bw Larkham kutoka makao makuu
bado anasubiri.

430
00:33:06,987 --> 00:33:08,388
Ana hasira.

431
00:33:10,290 --> 00:33:12,326
Nini kimetokea wewe?

432
00:33:16,196 --> 00:33:17,565
Je! unayo orodha?

433
00:33:17,699 --> 00:33:20,234
Ninakamilisha sasa, sawa?
Atakuwa nayo hivi karibuni.

434
00:33:29,744 --> 00:33:31,211
TRACEY: Bwana Larkin.

435
00:33:31,345 --> 00:33:34,916
- Bw Murray yuko hapa sasa.
- Richard!

436
00:33:35,048 --> 00:33:38,620
'Mwishowe. Sio jambo la kwanza kabisa
Jumatatu, sivyo?'

437
00:33:39,921 --> 00:33:43,457
Samahani, bwana.
Nimekuwa na wikendi sana.

438
00:33:44,157 --> 00:33:46,093
'Nina furaha kusikia
ulikuwa mzuri, mwenzangu.

439
00:33:46,226 --> 00:33:49,531
'Unatambua kuwa ni katikati
za usiku jamani hapa?

440
00:33:49,664 --> 00:33:51,799
'Kwa hiyo, wapi
orodha yangu ya kupunguzwa kazi?'

441
00:33:53,635 --> 00:33:55,570
(PETE ZA SIMU)

442
00:34:00,842 --> 00:34:03,110
(ECHOING) 'Mtu fulani
au kitu kinalia

443
00:34:03,243 --> 00:34:04,913
'au sote tuna tinnitus.'

444
00:34:05,045 --> 00:34:07,047
(INAENDELEA)

445
00:34:20,427 --> 00:34:22,062
Bwana Murray, unafanya nini?

446
00:34:22,195 --> 00:34:24,131
(INAENDELEA)

447
00:34:24,699 --> 00:34:25,800
(BEEP)

448
00:34:25,934 --> 00:34:27,301
Hujambo?

449
00:34:28,036 --> 00:34:30,572
GANGSTER: 'Nilifikiri
ungejibu haraka zaidi

450
00:34:30,705 --> 00:34:32,941
'Ikizingatiwa tuna bunduki
kwa kichwa cha mkeo.'

451
00:34:33,073 --> 00:34:34,241
Ilikuwa mfukoni mwangu.

452
00:34:34,374 --> 00:34:36,243
'Hii ni jaribio la kukimbia, Richard.

453
00:34:36,376 --> 00:34:39,279
'Tunapopiga simu,
unajibu mara moja.

454
00:34:40,014 --> 00:34:41,916
'Umeshindwa, anakufa.'

455
00:34:42,050 --> 00:34:43,483
( SIMU IMEISHA)

456
00:34:45,853 --> 00:34:47,589
(INUA KENGELE ZA KENGELE)

457
00:35:01,401 --> 00:35:03,403
(SAA KUPIGA)

458
00:35:44,812 --> 00:35:46,279
(BUZZER)

459
00:36:04,632 --> 00:36:06,299
(BUZZER)

460
00:36:22,083 --> 00:36:24,184
(KUPIGA KUPITIA)

461
00:36:24,952 --> 00:36:27,689
- (
- Ah, darasa!

462
00:36:28,422 --> 00:36:29,924
Umewahi kutazama hii, missus?

463
00:36:34,162 --> 00:36:35,797
Hasara yako.

464
00:36:37,364 --> 00:36:39,433
Nilikuwa na mapenzi sana juu yake.

465
00:36:39,901 --> 00:36:42,503
Nilikuwa tupu
alipoolewa.

466
00:36:47,008 --> 00:36:49,644
(LONDON ACCENT) Muda wa kutengeneza pombe.
Innit? (ANACHEKEA)

467
00:36:59,352 --> 00:37:01,455
Baiskeli ziko wapi?

468
00:37:02,657 --> 00:37:04,759
(KUPIGANA JIKO)

469
00:37:11,966 --> 00:37:14,902
- (MICHEZO YA MIFUGO)
- Haikuvunja, ni sawa.

470
00:37:17,705 --> 00:37:19,640
Hii ni lino au mbao halisi?

471
00:37:19,774 --> 00:37:21,843
Kufikiria kunipata ma
jikoni mpya.

472
00:37:32,954 --> 00:37:34,689
(SAUTI NJE)

473
00:37:48,202 --> 00:37:49,637
(KUPIGA MBINGU NJE)

474
00:38:13,594 --> 00:38:15,530
Agh! Oh, Mungu wangu!

475
00:38:15,663 --> 00:38:17,865
- Ah, Mungu wangu, hapana.
- Amka!

476
00:38:17,999 --> 00:38:19,634
Ee Mungu wangu.

477
00:38:21,536 --> 00:38:23,905
Usiogope kusonga tena,
sawa?

478
00:38:24,539 --> 00:38:26,941
Je! unanisikiliza?

479
00:38:27,074 --> 00:38:29,644
- Usiogope kusonga tena.
- (SOBS)

480
00:38:29,777 --> 00:38:31,746
BARRY: Ninasikiliza.

481
00:38:31,879 --> 00:38:34,182
GANGSTER: 'Mama yako alifikiria
itakuwa busara kuandika kumbuka

482
00:38:34,314 --> 00:38:38,385
- 'na kuiweka kwenye sanduku la barua.'
- Yesu Kristo, usimdhuru.

483
00:38:38,519 --> 00:38:41,488
- Tafadhali usimdhuru.
- 'Kuapa juu yake!'

484
00:38:41,622 --> 00:38:44,859
- Kumbe...
- 'Apa juu ya picha takatifu!'

485
00:38:44,992 --> 00:38:48,529
Tafadhali, fanya tu, Mama, ndio?
Ifanye tu, tafadhali.

486
00:38:48,663 --> 00:38:51,933
- MA: 'Naapa kwa Yesu Kristo.'
- GANGSTER: 'Kwa sauti kubwa!'

487
00:38:53,400 --> 00:38:55,703
Tuliza kupumua kwako, Mama, ndio?

488
00:38:55,837 --> 00:38:58,471
- Pumua tu.
- 'Sikiliza mwanao.

489
00:38:58,606 --> 00:39:00,808
'Sasa umeapa
kwenye picha takatifu.'

490
00:39:00,942 --> 00:39:03,044
Je, amepata kipulizia chake?
Anahitaji...

491
00:39:03,177 --> 00:39:04,712
( SIMU IMEISHA)

492
00:39:10,318 --> 00:39:11,819
(PETE ZA SIMU)

493
00:39:12,787 --> 00:39:13,788
Ndio?

494
00:39:13,921 --> 00:39:16,157
GANGSTER: 'Tunataka tamu.

495
00:39:16,290 --> 00:39:19,392
'Pauni milioni 1 katika miaka ya 20 saa 6:25.'

496
00:39:19,527 --> 00:39:21,361
Je, tunapaswa kufanya hivyo vipi?

497
00:39:21,494 --> 00:39:25,066
Hiyo itakuwa haiwezekani kupata
maono ya zamani ya X-ray ya Mags.

498
00:39:25,199 --> 00:39:26,834
'Hiyo ni kwa ajili yenu kufanya kazi nje.

499
00:39:26,968 --> 00:39:29,670
'Unajua nini kiko hatarini hapa,
sivyo?'

500
00:39:30,671 --> 00:39:33,307
Pole. Samahani, sawa.

501
00:39:33,440 --> 00:39:36,944
- Unataka wapi?
- Utapokea maagizo.

502
00:39:59,634 --> 00:40:02,904
- Alifanya kazi kamili juu yake.
- Nani alifanya?

503
00:40:03,037 --> 00:40:06,540
Murray. Akaiweka ndani
na bisibisi.

504
00:40:06,674 --> 00:40:08,843
Kwa nini afanye hivyo
kwa kabati lako?

505
00:40:08,976 --> 00:40:11,245
Sijui, yote ni mazuri.
Nilisema angeweza, ndio?

506
00:40:11,379 --> 00:40:12,713
Kwa uaminifu.

507
00:40:12,847 --> 00:40:14,882
Ningekuwa na neno na HR,
kama ningekuwa wewe.

508
00:40:15,016 --> 00:40:17,952
- Ningekuwa shahidi, ikiwa unataka.
- Yote ni nzuri, Jeff, ndio?

509
00:40:18,085 --> 00:40:19,687
Yote ni nzuri, mwenzangu.

510
00:40:26,594 --> 00:40:27,795
Fuck.

511
00:40:31,299 --> 00:40:33,301
(HATUA ZINAKARIBIA)

512
00:40:33,768 --> 00:40:36,570
- Wanataka milioni kwanza.
- Je!

513
00:40:36,704 --> 00:40:39,774
- Ulisema nini? Milioni?
-Ssh!

514
00:40:40,241 --> 00:40:43,244
Wanataka pauni milioni moja
ilitoka katika miaka ya 20 saa 6:25.

515
00:40:43,377 --> 00:40:46,247
6:25? Lakini sivyo
walichokitaja jana.

516
00:40:46,380 --> 00:40:49,116
Walisema wanakuja
kwenye gari. Kwa nini mabadiliko?

517
00:40:49,250 --> 00:40:52,320
Nitajuaje?
Alisema ni tamu ya wee.

518
00:40:52,452 --> 00:40:54,755
- Hiyo inamaanisha nini?
- Rudi na uulize, Richard.

519
00:40:54,889 --> 00:40:57,625
Oh, shit!
Mkusanyiko wa takataka.

520
00:40:57,758 --> 00:40:59,727
Kutana nami kwenye vault katika tano.

521
00:41:06,067 --> 00:41:07,802
(SIMU INAITWA)

522
00:41:08,269 --> 00:41:11,439
- Ndio, Steve.
- Hapana, ni Richard, sikiliza.

523
00:41:11,973 --> 00:41:13,908
'Kuhusu ukusanyaji wa takataka.'

524
00:41:14,041 --> 00:41:15,843
Sina maelezo maalum kwa wakati,

525
00:41:15,977 --> 00:41:18,212
lakini watanijulisha
wanapokuwa tayari.

526
00:41:18,346 --> 00:41:20,414
Ikiwa hatuna maelezo,
jinsi gani mimi kuingia, Bw Murray?

527
00:41:20,548 --> 00:41:23,818
Mags, kama nilivyosema, wataruhusu
najua na nitakujulisha.

528
00:41:23,951 --> 00:41:26,620
Ukinipa namba,
Nitathibitisha mkusanyiko.

529
00:41:26,754 --> 00:41:28,556
( SIMU IMEISHA)

530
00:41:58,552 --> 00:42:00,087
(KEngele ZINAVYOPIGA)

531
00:42:07,595 --> 00:42:09,096
(BUZZER)

532
00:42:09,697 --> 00:42:11,699
(SAA KUPIGA)

533
00:42:37,391 --> 00:42:41,729
BARRY: Ulikuwa na matumaini gani
kupata? Silaha? Balaklava?

534
00:42:41,862 --> 00:42:45,299
Sijawahi kugusa jamani kwako
kabati. Hebu tufanye hili.

535
00:42:54,008 --> 00:42:56,243
MURRAY: Moja ... mbili ... tatu.

536
00:42:56,877 --> 00:42:58,579
(CLUNK NZITO)

537
00:43:01,615 --> 00:43:03,784
(KUCHUKUA CHUMA)

538
00:43:14,728 --> 00:43:16,597
(CLUNK)

539
00:44:19,326 --> 00:44:21,762
Simu zako ziko wapi?
Simu zako za kibongo ziko wapi?

540
00:44:21,896 --> 00:44:23,964
Unafanya nini jamani?

541
00:44:25,466 --> 00:44:28,836
- Ulikuwa na simu tatu kutoka kwao.
- Ndio, ningefanya.

542
00:44:28,969 --> 00:44:31,005
- Mmoja mapema alisema wakati wa kwenda.
- Na kisha?

543
00:44:31,138 --> 00:44:34,308
Kumsikia mama yangu akilia na
akiapa kwenye picha yake takatifu.

544
00:44:34,441 --> 00:44:37,378
- Baada ya hapo?
- Wanataka kuchukua pauni milioni 1.

545
00:44:37,512 --> 00:44:40,047
- Na kuleta nje wapi?
- Sijui bado.

546
00:44:40,181 --> 00:44:42,551
Lazima niwapigie simu lini
Nimetoka, kwenye simu nyingine.

547
00:44:42,683 --> 00:44:45,219
Hii itaisha kwa machozi
kwako ikiwa unahusika.

548
00:44:45,352 --> 00:44:48,355
Wewe pia,
itabidi "kutoweka".

549
00:44:57,865 --> 00:45:00,467
Unafikiria kwa uaminifu
Mimi niko ndani yake, sivyo?

550
00:45:01,168 --> 00:45:03,804
- Hiyo ilionekana kutoka wapi?
- Ah, kwa fuck ...

551
00:45:03,938 --> 00:45:06,440
Mfuko wangu wa mafunzo umekuwa kwenye
chini ya kabati langu kwa miezi.

552
00:45:06,575 --> 00:45:10,144
Unajua hilo tayari. Umewahi
nimekuwa kwenye kabati langu la kufuli.

553
00:45:10,277 --> 00:45:12,446
Unafikiri ningeweka mama yangu,

554
00:45:12,581 --> 00:45:15,749
mwanamke ninayempenda kuliko
chochote, kupitia shit hii?

555
00:45:15,883 --> 00:45:18,953
Sijui mama yako kwa kweli
kupitia chochote.

556
00:45:19,853 --> 00:45:23,257
Niliwekewa bunduki kichwani na a
umepikwa wee mtanashati katika tracksuit

557
00:45:23,390 --> 00:45:25,292
nani sasa hivi,
yuko nyumbani kwangu na mama yangu.

558
00:45:26,493 --> 00:45:28,462
Unataka niseme nini,
Richard?

559
00:45:28,597 --> 00:45:31,498
Baba yangu aliondoa ujinga wako,
ni kwamba?

560
00:45:31,633 --> 00:45:34,268
Labda alifanya. Labda hakufanya hivyo.

561
00:45:34,401 --> 00:45:36,937
sijui.
Mimi si daa wangu.

562
00:45:38,607 --> 00:45:40,040
Huniamini mimi na aina yangu.

563
00:45:40,174 --> 00:45:42,009
Nililelewa
sio kukuamini wewe na aina yako.

564
00:45:42,142 --> 00:45:45,879
- Ninamchukia Mkatoliki kama wewe!
- Lakini shit yako hainuki.

565
00:45:46,013 --> 00:45:47,881
Chochote unachohitaji
kujiambia.

566
00:45:48,015 --> 00:45:50,719
Richard, mimi sio mpenzi wangu.
Wewe sio baba yako.

567
00:45:50,851 --> 00:45:54,321
Kwa hivyo, amini usiamini, tuone,
kwa wakati huu tuko sawa.

568
00:45:57,592 --> 00:46:00,060
Inaweza kukuua ili ukubali,
lakini ni kweli.

569
00:46:03,831 --> 00:46:05,933
Nipe simu.

570
00:46:07,034 --> 00:46:08,269
Nipe simu tu.

571
00:46:13,941 --> 00:46:17,177
Kwa hakika alisema 20s? Cos
hiyo haitatoshea hapo.

572
00:46:17,311 --> 00:46:19,913
- (BUZZER)
- Tunasema nini?

573
00:46:20,047 --> 00:46:21,348
(MLANGO UNAFUNGUA)

574
00:46:23,551 --> 00:46:25,219
Habari! Habari.

575
00:46:30,525 --> 00:46:31,559
Kila kitu kiko sawa hapa chini?

576
00:46:32,627 --> 00:46:35,963
Ndiyo. Asante sana, Mags.
Habari yako?

577
00:46:37,798 --> 00:46:39,400
Nilikuona ukianguka.

578
00:46:40,234 --> 00:46:41,368
Oh, um...

579
00:46:41,502 --> 00:46:43,404
Alinisaidia kuhamisha vizimba
naye akateleza.

580
00:46:43,538 --> 00:46:46,807
Ndiyo. Kujitayarisha
kwa ukusanyaji wa takataka.

581
00:46:49,744 --> 00:46:51,546
Nini kilitokea kwa mkono wako?

582
00:46:53,180 --> 00:46:56,283
- Skined juu ya mabwawa.
- MURRAY: Ndio.

583
00:46:56,417 --> 00:46:58,720
Ni wazito kweli.
Wakati wa shughuli nyingi zaidi wa mwaka.

584
00:46:58,852 --> 00:47:00,821
Krismasi.

585
00:47:07,494 --> 00:47:08,962
SAWA.

586
00:47:11,231 --> 00:47:13,500
Nilidhani utajiumiza mwenyewe,
Bw Murray.

587
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
Hapana, um...
Asante kwa wasiwasi wako, Mags.

588
00:47:30,050 --> 00:47:31,985
- Anaenda.
- (BUZZER)

589
00:47:33,822 --> 00:47:36,256
(PETE ZA SIMU)

590
00:47:36,390 --> 00:47:37,525
Hujambo?

591
00:47:37,659 --> 00:47:39,426
- (SAUTI ILIYOFUNGWA)
- Habari?

592
00:47:40,160 --> 00:47:43,531
- (KUKATA SAUTI)
- Ishara inakuja na kwenda.

593
00:47:45,132 --> 00:47:47,501
MURRAY: Habari? Hujambo?

594
00:47:51,171 --> 00:47:53,006
(PETE ZA SIMU)

595
00:47:53,140 --> 00:47:55,342
Nenda tu, nenda, nenda! Nenda tu!

596
00:47:55,476 --> 00:47:57,111
Nenda!

597
00:47:59,279 --> 00:48:01,248
(INAENDELEA)

598
00:48:06,588 --> 00:48:08,122
(VIPINDI VYA KULIA)

599
00:48:17,732 --> 00:48:19,634
(INUA KENGELE ZA KENGELE)

600
00:48:26,940 --> 00:48:28,676
Naam?

601
00:48:28,810 --> 00:48:30,879
Anasema aliteleza.

602
00:48:31,445 --> 00:48:34,915
Barry alikimbia pale, akaondoka pale
akapanda hadi kwenye mabegi ya wanawake.

603
00:48:44,925 --> 00:48:47,094
(GULLS WANAPIGA SIMU)

604
00:48:59,908 --> 00:49:01,408
Kunywa.

605
00:49:01,543 --> 00:49:03,343
Ni maji tu.

606
00:49:13,621 --> 00:49:15,155
Je, mume wangu yuko sawa?

607
00:49:20,628 --> 00:49:22,996
Je, ikiwa hawezi kuzipata
wanataka nini?

608
00:49:23,130 --> 00:49:25,132
Kuna walinzi,
anatakiwa vipi...?

609
00:49:25,265 --> 00:49:27,401
Je, huna imani
katika mume wako, Bibi Murray?

610
00:49:30,905 --> 00:49:33,407
- Sio kila wakati.
- (ANACHEKA)

611
00:49:33,541 --> 00:49:35,275
Nasikia wewe.

612
00:49:35,810 --> 00:49:39,714
Naam, nadhani utajua
yote kuhusu yeye kwa njia moja au nyingine

613
00:49:39,848 --> 00:49:41,616
baada ya hii.

614
00:49:44,552 --> 00:49:46,286
Nilikupa siagi bun ya Paris.

615
00:49:47,988 --> 00:49:49,490
Hapana, asante.

616
00:49:49,624 --> 00:49:52,059
Utahitaji sukari
kwa nishati.

617
00:49:52,192 --> 00:49:54,428
Nishati kwa ajili ya nini?
Nini kitatokea?

618
00:49:58,432 --> 00:50:01,368
- Kwa nini unafanya haya yote?
- Yote nini?

619
00:50:02,937 --> 00:50:05,940
Kuchukua watu mateka, a
mwanamke asiye na hatia, kwa ajili ya Kristo.

620
00:50:06,073 --> 00:50:07,742
Sisi sote hatuna hatia, mpenzi.

621
00:50:08,776 --> 00:50:10,812
Je, wewe ni mama
kwa mmoja wao?

622
00:50:10,945 --> 00:50:12,446
Hapana.

623
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
- Mke?
- Hakika sivyo.

624
00:50:16,350 --> 00:50:18,620
- Kwa hivyo, kwa nini mwanamke ...?
- Sikiliza, mpenzi.

625
00:50:18,753 --> 00:50:20,655
Shida hutembelea
milango ya watu

626
00:50:20,788 --> 00:50:22,857
kwa njia tofauti
na sote tunahitaji kuishi.

627
00:50:22,991 --> 00:50:25,660
Shida zilitembelea mlango wetu, pia.
Sikuishia kwenye genge.

628
00:50:29,664 --> 00:50:31,431
Naam, bahati wewe.

629
00:50:33,467 --> 00:50:36,638
Ulikuwa na meneja wa benki
kuleta pesa nyumbani, sikufanya.

630
00:50:37,371 --> 00:50:39,908
Sikuwa na mtu
kuniletea chochote.

631
00:50:40,842 --> 00:50:44,311
Kwa hiyo, kaa hapo na ufunge
pole sana Bi Prim.

632
00:50:53,021 --> 00:50:54,288
(BUZZER)

633
00:50:57,025 --> 00:50:59,326
Bw Murray?

634
00:51:00,695 --> 00:51:03,463
Bwana Larkin alituma hii.
Ni orodha ya upunguzaji kazi.

635
00:51:03,598 --> 00:51:06,266
Akaniambia niweke moja kwa moja
mkononi mwako.

636
00:51:14,441 --> 00:51:17,879
MURRAY: Marjorie Fulton?
Mags yuko kwenye orodha!

637
00:51:18,012 --> 00:51:19,581
(BUZZER)

638
00:51:19,714 --> 00:51:21,950
Niliuliza kama wako sawa
na noti kubwa zaidi.

639
00:51:22,082 --> 00:51:23,250
Tracey.

640
00:51:24,852 --> 00:51:27,120
Kuwa makini, Barry,
kwa ajili ya Kristo.

641
00:51:27,589 --> 00:51:29,389
- Kwa busara, hakujua.
- (BUZZER)

642
00:51:29,524 --> 00:51:31,425
- Alisema nini?
- Je!

643
00:51:31,559 --> 00:51:33,861
- Ilikuwa ni nani?
- Oh, sijui.

644
00:51:33,995 --> 00:51:35,462
Sauti ya kina.

645
00:51:35,597 --> 00:51:37,699
Akamwambia tunahitaji muda
kujibu simu kwenye vault.

646
00:51:37,832 --> 00:51:40,535
- Kwa nini alipiga simu?
- Kukagua.

647
00:51:40,668 --> 00:51:42,737
- Kuchunguza?
- Ndio.

648
00:51:42,870 --> 00:51:45,673
sijui.
Kuangalia simu zinafanya kazi, sawa?

649
00:51:45,807 --> 00:51:47,174
Yesu Kristo.

650
00:51:56,985 --> 00:52:00,454
Nani anapata buti, basi?
Hakuna haja ya kujifanya.

651
00:52:00,588 --> 00:52:04,124
- Najua tayari nimekwenda.
- Kichwa changu kiko kwenye kizuizi, pia.

652
00:52:04,257 --> 00:52:08,062
Bullshit. Unajua uko salama,
hakuna anayejua mahali kama wewe.

653
00:52:08,195 --> 00:52:11,633
- Huna wazo.
- Wanakuhitaji kwa ajili ya kuchukua.

654
00:52:11,766 --> 00:52:14,802
Hawahitaji kama mimi.
Wazi.

655
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
MURRAY: Sawa.

656
00:52:18,806 --> 00:52:20,474
Hiyo ni milioni.

657
00:52:29,449 --> 00:52:30,852
Je, uko sawa?

658
00:52:30,985 --> 00:52:34,254
Ndio, yote mazuri. Tu, er...
Tu haja ya pili.

659
00:52:38,559 --> 00:52:41,328
- Unahitaji kuangalia kawaida.
- Ndio, najua hiyo.

660
00:52:41,461 --> 00:52:43,998
Najua, ninajaribu, lakini ...

661
00:52:44,132 --> 00:52:45,232
Yesu.

662
00:52:45,365 --> 00:52:48,268
Barry, unahitaji utulivu.

663
00:52:49,971 --> 00:52:51,304
Nipe sekunde moja tu.

664
00:52:54,207 --> 00:52:56,944
Ikiwa nitaifanya hii, Richard,
wanampiga risasi mama yangu.

665
00:52:58,211 --> 00:52:59,781
Mke wako.

666
00:53:02,382 --> 00:53:03,785
Damu mikononi mwangu
kwa maisha yangu yote.

667
00:53:03,918 --> 00:53:07,220
- Hapana, hapana, sikiliza ...
- Siwezi kuifanya. siwezi...

668
00:53:07,354 --> 00:53:09,157
Kusahau kuhusu kila kitu kingine
sasa hivi.

669
00:53:09,289 --> 00:53:11,258
Lazima niende.

670
00:53:22,970 --> 00:53:24,404
Bahati nzuri.

671
00:53:31,445 --> 00:53:33,614
(SAA KUPIGA)

672
00:54:00,440 --> 00:54:02,043
Nzuri.

673
00:54:02,176 --> 00:54:03,911
Watajua kuna kitu kinaendelea.

674
00:54:04,045 --> 00:54:06,214
GANGSTER: 'Hilo ni tatizo lako,
Richard.'

675
00:54:06,346 --> 00:54:08,415
SAWA.

676
00:54:08,549 --> 00:54:10,885
- Sawa, sawa, nitaiacha.
- 'Utawapa kwenda?'

677
00:54:11,018 --> 00:54:14,922
Hapana, hapana, hapana. Nitafanya.
Nitafanya.

678
00:54:21,261 --> 00:54:22,462
Tracey?

679
00:54:23,898 --> 00:54:25,465
Je, ninaweza kuwa na neno?

680
00:54:28,169 --> 00:54:31,639
Je, unaweza kuruhusu wafanyakazi haraka
unajua wanaweza kurudi nyumbani sasa?

681
00:54:31,773 --> 00:54:34,407
- Watalipwa hadi tisa.
- Hakika.

682
00:54:34,542 --> 00:54:36,677
Pata dakika za mwisho
Ununuzi wa Krismasi ndani.

683
00:54:36,811 --> 00:54:40,782
Richard? Utaenda lini
kuwajulisha wafanyikazi kwenye orodha?

684
00:54:41,381 --> 00:54:43,350
Mimi...

685
00:54:56,998 --> 00:54:58,533
Orodha ya fucking!

686
00:55:09,476 --> 00:55:11,411
(ANAPUNGUA SANA)

687
00:55:12,345 --> 00:55:13,915
Kumbe!

688
00:55:18,318 --> 00:55:20,420
Krismasi Njema!

689
00:55:21,522 --> 00:55:23,825
(GUMZO LA KUSISIMUA)

690
00:55:47,380 --> 00:55:48,816
(INUA KENGELE ZA KENGELE)

691
00:55:55,656 --> 00:55:57,592
(BONYEZA BUZZER)

692
00:55:59,927 --> 00:56:01,596
(BUZZER)

693
00:56:01,729 --> 00:56:03,664
Kutoroka mapema,
wewe ni mtu?

694
00:56:03,798 --> 00:56:05,733
Ah, unajijua mwenyewe.

695
00:56:09,637 --> 00:56:11,739
Hapa hadi tumefungwa.

696
00:56:12,673 --> 00:56:14,842
Kitu chochote kwenye begi hilo kwangu?

697
00:56:14,976 --> 00:56:17,979
Sio isipokuwa unataka kuosha
Jezi za soka milioni 11.

698
00:56:22,049 --> 00:56:24,451
Nitahitaji
kuona ndani ya begi.

699
00:56:28,856 --> 00:56:29,957
Ndio.

700
00:56:32,492 --> 00:56:33,794
(ANAVUTA)

701
00:56:36,998 --> 00:56:38,099
Jambo la damu.

702
00:56:46,507 --> 00:56:49,243
- Wakati wowote wa siku, kama.
- Ndio, najua.

703
00:56:49,377 --> 00:56:51,444
(INUA KEngele,
NJIA YA SAUTI)

704
00:56:51,579 --> 00:56:53,714
Jambo hili limeharibika. Sekunde moja.

705
00:56:53,848 --> 00:56:55,983
- Mags.
-Jim?

706
00:56:57,351 --> 00:56:58,552
Jim?

707
00:57:00,855 --> 00:57:04,125
- Ni nini kinaendelea leo?
- Amewaacha waende dukani.

708
00:57:05,726 --> 00:57:08,062
- Mimi itabidi buzz yao kupitia.
- Nini kushikilia-up, Jim?

709
00:57:08,195 --> 00:57:10,798
(KUFUNGUA KUFUNGUA, WATU WASHANGILIA)

710
00:57:14,235 --> 00:57:16,137
JIM: Asante sana.

711
00:57:17,038 --> 00:57:20,574
Sio mara nyingi sana tunapata hii,
ni? Siku ya ununuzi bila malipo.

712
00:57:21,309 --> 00:57:22,743
Furahia.

713
00:57:22,877 --> 00:57:25,079
Hakuna vyama vya ujanja, nyinyi wawili.

714
00:57:50,738 --> 00:57:52,573
Kwa nini unatuma wafanyikazi nyumbani?

715
00:57:53,341 --> 00:57:56,344
(MURRAY SGHS) Kutoa tu
muda kidogo wa ununuzi.

716
00:57:56,476 --> 00:58:01,148
- Wamekuwa na shughuli nyingi hivi karibuni.
- Itakuwa nzuri kuarifiwa.

717
00:58:01,282 --> 00:58:04,752
Samahani, Mags.
Nimechanganyikiwa kidogo leo.

718
00:58:04,885 --> 00:58:06,821
Ndio, naweza kuona hilo
wazi sana.

719
00:58:12,860 --> 00:58:15,129
Unahitaji kuwa sawa
na watu.

720
00:58:15,262 --> 00:58:17,898
Sio haki
kuwaweka kwenye utata.

721
00:58:18,032 --> 00:58:19,367
Je!

722
00:58:19,499 --> 00:58:23,070
Huwezi kuwavuruga watu
kama unajua nini kitatokea.

723
00:58:23,838 --> 00:58:25,740
Ikiwa watafanya kupunguzwa,
basi kwa ajili ya Mungu,

724
00:58:25,873 --> 00:58:29,276
tafadhali, nijulishe sasa hivyo
Naweza kufanya mpango.

725
00:58:30,811 --> 00:58:33,214
Umenihitaji sana humu
kwa miaka mingi.

726
00:58:34,315 --> 00:58:36,951
Nakuhitaji sasa unitendee haki.

727
00:58:38,319 --> 00:58:41,222
Hautakuwa kwenye orodha hiyo,
Mkuu, chochote kitakachotokea.

728
00:58:42,323 --> 00:58:44,291
Unaweza kuniamini kwa hilo.

729
00:58:46,460 --> 00:58:47,995
Nitakuamini kwa hilo.

730
00:58:54,201 --> 00:58:55,669
Mags.

731
00:58:57,405 --> 00:59:01,575
Ikiwa unataka kuchukua kidogo
wakati, pia, unajua, jisikie huru.

732
00:59:02,943 --> 00:59:04,912
Pata ununuzi ndani, labda.

733
00:59:07,014 --> 00:59:10,117
Mimi na Jim tunaweza kushikilia
ngome kwa masaa kadhaa.

734
00:59:10,251 --> 00:59:14,655
Kweli, unaweza? Unaweza kukimbia
usalama hapa pia, unaweza?

735
00:59:14,789 --> 00:59:17,792
Sisemi hivyo.
Yesu Kristo, mimi tu...

736
00:59:17,925 --> 00:59:20,127
Nakupa muda tu.

737
00:59:22,496 --> 00:59:24,865
Sihitaji muda, Richard.

738
00:59:26,200 --> 00:59:28,002
Nahitaji kazi yangu.

739
00:59:43,451 --> 00:59:46,187
(SAA KUPIGA)

740
01:00:06,740 --> 01:00:08,876
Niko nje, na begi.

741
01:00:09,009 --> 01:00:11,312
(MUZIKI WA KRISMASI UNAWEKA)

742
01:00:13,147 --> 01:00:15,116
Ndio, hapana,
Mtaa wa Malkia, najua.

743
01:00:16,650 --> 01:00:18,587
- Mipira mikubwa!
- Nipe hiyo.

744
01:00:18,719 --> 01:00:21,556
Je, kuna nini katika hilo?
Je, kuna matofali ya kutisha ndani yake?

745
01:00:21,689 --> 01:00:24,258
- Je! wewe ni mpiga matofali sasa?
- Nipe begi la kutisha, Pete.

746
01:00:25,993 --> 01:00:28,129
jamani una shida gani?

747
01:00:28,262 --> 01:00:29,763
Lazima niende.

748
01:00:31,098 --> 01:00:32,166
Baz!

749
01:01:20,481 --> 01:01:22,116
(BUZZER)

750
01:01:30,691 --> 01:01:31,892
Waliichukua.

751
01:01:35,196 --> 01:01:39,200
- Ilikuwa ni nani?
- Mwanaume fulani. Hakusema chochote.

752
01:01:40,034 --> 01:01:41,902
Hapana, sikumjua.

753
01:01:42,036 --> 01:01:44,238
Hakutoa
maelekezo mengine yoyote?

754
01:01:46,040 --> 01:01:49,143
Naam, labda ndivyo hivyo.
Labda hiyo ndiyo tu walitaka.

755
01:01:49,276 --> 01:01:51,078
Ndio, ndio.

756
01:01:52,547 --> 01:01:55,049
(CHIMES ZA SIMU)

757
01:01:56,850 --> 01:01:59,420
- Ah, Mungu, hapana.
- Je!

758
01:02:01,822 --> 01:02:03,357
Yesu Kristo, hiyo ni bunduki?

759
01:02:06,227 --> 01:02:07,494
Richard...

760
01:02:07,629 --> 01:02:09,296
(CHIMES ZA SIMU)

761
01:02:13,367 --> 01:02:16,437
Upo serious? Nimekuwa tu
wakawapa pauni milioni.

762
01:02:16,571 --> 01:02:19,740
Nitakuua kama wewe
kumuumiza mama yangu. Nitakuua!

763
01:02:21,075 --> 01:02:23,477
'Na sasa
kwenye BBC1 Ireland ya Kaskazini...'

764
01:02:23,612 --> 01:02:26,947
Sasa, hilo lilikuwa tabasamu bora zaidi
unaweza kumfanyia mwanao?

765
01:02:28,617 --> 01:02:29,950
Je!

766
01:02:31,318 --> 01:02:33,020
Atakuwa katika hali mbaya
na kupumua kwake.

767
01:02:33,655 --> 01:02:35,856
(PETE ZA SIMU)

768
01:02:36,890 --> 01:02:38,759
Subiri hadi tuinuke juu.

769
01:02:38,892 --> 01:02:40,261
Subiri hadi tuinuke juu.

770
01:02:42,896 --> 01:02:44,965
(INAENDELEA)

771
01:02:48,502 --> 01:02:50,271
Subiri hadi tuinuke juu.

772
01:02:52,239 --> 01:02:55,342
- (BUZZER)
- Ndio? Hujambo? Hujambo?

773
01:02:55,476 --> 01:02:57,378
Habari.

774
01:02:58,112 --> 01:03:00,481
GANGSTER: 'Nataka tatu
ngome kamili kusubiri.

775
01:03:00,615 --> 01:03:03,150
'Mwambie Baz atupigie simu
ukiwa tayari.'

776
01:03:04,519 --> 01:03:05,953
Sawa.

777
01:03:08,956 --> 01:03:10,924
(PETE ZA SIMU)

778
01:03:12,059 --> 01:03:13,494
Bw Murray?

779
01:03:13,628 --> 01:03:16,297
'Mkandarasi wa takataka
nitapokea hivi punde.'

780
01:03:16,430 --> 01:03:19,833
- Je! una maelezo bado?
- 'Hapana. Bado.'

781
01:03:23,437 --> 01:03:27,542
- Zaidi ya daraja langu la malipo kwa huduma.
- Kweli, sio zaidi ya yangu.

782
01:03:27,676 --> 01:03:30,811
Chukua punda wako chini na upate
maelezo yanapotokea.

783
01:03:30,944 --> 01:03:32,781
Tafadhali.

784
01:03:32,913 --> 01:03:35,182
- Ndio, bibi.
- Asante.

785
01:03:46,860 --> 01:03:49,029
BARRY: Tunafanya nini? 20s? Miaka ya 50?

786
01:03:49,163 --> 01:03:51,432
MURRAY: Mungu anajua.
Itupe tu ndani.

787
01:04:06,548 --> 01:04:09,416
- (BUZZER)
- Mtu anakuja.

788
01:04:10,484 --> 01:04:12,821
- Murray, uko huko?
- Ah, Jim.

789
01:04:12,953 --> 01:04:14,254
Ndiyo.

790
01:04:15,989 --> 01:04:17,659
Jim.

791
01:04:17,792 --> 01:04:21,428
- Je! una jina hilo kwangu bado?
- Jina gani?

792
01:04:21,563 --> 01:04:24,431
Jina la takataka jamani
kwa logi ya ufikiaji.

793
01:04:25,667 --> 01:04:27,234
Jina gani
wa kampuni ya taka?

794
01:04:32,507 --> 01:04:36,243
Jim, niko machoni mwangu. Wewe utakuwa
tazama jina lao wakifika.

795
01:04:37,177 --> 01:04:40,582
Hakuna wasiwasi. Sio vibaya sana
na kiti hicho cha zamani.

796
01:04:41,215 --> 01:04:43,450
Ah, mguu wa kukwepa. Mtego wa kifo.

797
01:04:44,017 --> 01:04:47,254
Nah, ondoka.
Hiyo itanifanya kwa kumwaga yangu.

798
01:04:49,724 --> 01:04:50,525
Jim.

799
01:04:53,762 --> 01:04:55,129
Haiwezi kukuruhusu uichukue.

800
01:04:56,731 --> 01:05:00,167
- Kwa nini sivyo?
- Ni mali ya benki.

801
01:05:04,171 --> 01:05:05,640
Kweli, Mungu apishe mbali (!)

802
01:05:07,007 --> 01:05:08,976
"Mali ya benki"?

803
01:05:19,052 --> 01:05:21,121
(BUZZER)

804
01:05:25,225 --> 01:05:26,960
(PETE ZA SIMU)

805
01:05:27,094 --> 01:05:28,228
Je!

806
01:05:29,096 --> 01:05:30,665
- Nenda. Nenda.
- Ndiyo.

807
01:05:30,799 --> 01:05:32,332
(BUZZER)

808
01:05:36,704 --> 01:05:38,138
Hujambo?

809
01:05:38,272 --> 01:05:40,474
GANGSTER: 'Tuko tayari.'

810
01:05:56,056 --> 01:05:57,625
Kutoa ni kushinikiza!

811
01:05:58,893 --> 01:06:00,427
- Tumia mgongo wako.
- Sawa.

812
01:06:22,416 --> 01:06:24,318
(BUZZER)

813
01:06:45,773 --> 01:06:47,775
(PETE ZA SIMU)

814
01:06:49,343 --> 01:06:51,345
Wacha chomo lisubiri.

815
01:06:55,048 --> 01:06:56,383
Mshike!

816
01:06:57,150 --> 01:06:59,319
"Mali ya benki" ubishi wangu!

817
01:07:34,722 --> 01:07:35,723
Kumbe!

818
01:07:40,093 --> 01:07:41,563
Fuck, fuck, fuck.

819
01:07:43,297 --> 01:07:45,700
(KUNAKAZA)

820
01:08:38,586 --> 01:08:40,588
(BUZZER)

821
01:08:42,255 --> 01:08:44,257
(BUZZER)

822
01:09:26,034 --> 01:09:27,635
(SAA KUPIGA)

823
01:09:36,711 --> 01:09:38,513
(CLUNK)

824
01:09:38,646 --> 01:09:41,415
(KUSAGA MLANGO, KUBONGOZA)

825
01:10:04,237 --> 01:10:05,907
GANGSTER: Sawa, vijana. Sogeza.

826
01:10:26,460 --> 01:10:29,964
Unaweza kuhakikisha mama yangu ana
kipulizia chake? Ana pumu.

827
01:10:30,098 --> 01:10:31,465
GANGSTER: Halo, rafiki!

828
01:10:32,700 --> 01:10:35,737
Unaenda wapi?
Subiri kidogo hapo.

829
01:10:41,676 --> 01:10:43,778
Je, si tu fucking
simama pale, Barry. Msaidie.

830
01:10:45,947 --> 01:10:47,414
Kwa ajili ya fuck.

831
01:10:52,285 --> 01:10:54,789
(MOTOR WHIRRING)

832
01:11:13,306 --> 01:11:15,743
(MOTOR WHIRRING)

833
01:11:25,853 --> 01:11:29,356
(WAREFU WANACHEKA, WANASHANGILIA)

834
01:11:30,024 --> 01:11:32,727
(KUSHANGILIA)

835
01:11:35,029 --> 01:11:37,430
Naam, vijana, kufanya kazi marehemu?

836
01:11:37,565 --> 01:11:39,033
(KICHEKO)

837
01:11:41,202 --> 01:11:44,138
Kuna nini na wigi?
Je, uko kwenye kulungu?

838
01:11:44,272 --> 01:11:46,339
(KICHEKO)

839
01:11:50,211 --> 01:11:52,880
(SAUTI ZINAONDOKA)

840
01:11:56,184 --> 01:11:58,886
GANGSTER: Washa ngome ya mwisho.
Fanya haraka.

841
01:12:10,397 --> 01:12:13,568
- Juu ya kupata.
- (MOTOR WHIRRING)

842
01:12:16,671 --> 01:12:18,673
Kulia, mshike kwa uthabiti.

843
01:12:18,806 --> 01:12:20,775
Njia nzima huko nyuma.

844
01:12:25,880 --> 01:12:28,983
- Kaa huko.
- BARRY: Je! Kwa nini?

845
01:12:29,951 --> 01:12:31,752
Kwa nini ninaenda?

846
01:12:32,720 --> 01:12:34,522
Kwa nini unahitaji kumchukua?

847
01:12:36,757 --> 01:12:38,960
Bima, Tajiri. Bima.

848
01:12:47,101 --> 01:12:50,403
Kaa ndani, weka joto.
Subiri simu.

849
01:12:55,442 --> 01:12:57,712
(KELELE ZA MLANGO, Injini INAANZA)

850
01:13:14,328 --> 01:13:16,197
JIM: Unafanya nini?

851
01:13:16,330 --> 01:13:17,932
Je, wamechukua vizimba vyetu?

852
01:13:19,300 --> 01:13:23,337
Er... Hapana. Watawaleta
kurejea kesho.

853
01:13:23,470 --> 01:13:25,438
Yuko wapi Sundance Kid?

854
01:13:26,007 --> 01:13:28,408
- WHO?
- Barry, unafikiri nani?

855
01:13:29,277 --> 01:13:31,679
Oh, alisema yeye ni mbali kwa fags.

856
01:13:32,847 --> 01:13:34,982
Anarudi au vipi?

857
01:13:36,350 --> 01:13:38,485
Nina shaka sana.

858
01:13:39,954 --> 01:13:42,455
JIM: Hapa, bado unayo
ili nipate jina

859
01:13:42,590 --> 01:13:44,825
ya watu wa takataka kwa gogo.

860
01:14:14,454 --> 01:14:16,090
(SPLUTTERS)

861
01:14:17,191 --> 01:14:19,026
(KUKOHOA)

862
01:14:34,875 --> 01:14:37,712
Umefanya nini jamani?
Hili ni kosa lako!

863
01:14:37,845 --> 01:14:39,146
Kwa nini una simu mbili?

864
01:14:40,548 --> 01:14:42,116
Hufikirii kwa uaminifu
Mimi niko kwenye hili?

865
01:15:11,012 --> 01:15:13,447
'Dharura.
Unahitaji huduma gani?'

866
01:15:13,881 --> 01:15:15,816
- (PETE ZA SIMU)
- 'Hujambo?'

867
01:15:17,918 --> 01:15:18,919
'Hujambo?'

868
01:15:28,662 --> 01:15:30,831
'Richard.'

869
01:15:30,965 --> 01:15:32,400
Ndiyo?

870
01:15:32,533 --> 01:15:34,602
'Ni mimi, Barry.

871
01:15:36,737 --> 01:15:39,106
'Richard, upo?'

872
01:15:39,240 --> 01:15:41,208
Kwa nini wewe...?

873
01:15:41,342 --> 01:15:44,011
- 'Tunarudi, mimi na ...'
- Nani?

874
01:15:45,179 --> 01:15:48,416
'Mimi na genge.
Wanataka zaidi.'

875
01:15:48,549 --> 01:15:50,451
- Nini zaidi?
- 'Fedha.

876
01:15:50,584 --> 01:15:53,054
'Wanataka kufanya mbio nyingine.

877
01:15:53,187 --> 01:15:54,889
'Wanataka pesa zaidi,
unanisikiliza?'

878
01:15:55,022 --> 01:15:58,192
Barry,
jamani nini kinaendelea?

879
01:16:00,928 --> 01:16:03,030
'Nitakuwa hapo baada ya dakika 20.

880
01:16:05,299 --> 01:16:07,134
'Je, unanisikia?'

881
01:16:10,337 --> 01:16:12,273
( SIMU IMEISHA)

882
01:16:14,475 --> 01:16:16,043
(BUNDI ANAPIGA RISASI)

883
01:16:17,745 --> 01:16:20,081
(KUPUMUA KWA Mkazo)

884
01:16:20,214 --> 01:16:22,183
(BUNDI WANAPIGA RISASI)

885
01:16:27,221 --> 01:16:28,989
(KILIO)

886
01:16:29,123 --> 01:16:30,925
Ugh.

887
01:16:31,058 --> 01:16:32,760
Tafadhali.

888
01:16:33,494 --> 01:16:37,998
Tafadhali nini, Bi Prim? Unataka
bun yako ya Paris iliyotiwa siagi sasa?

889
01:16:40,569 --> 01:16:42,069
(BOFYA)

890
01:16:43,704 --> 01:16:46,674
Tafadhali rudisha mwili wangu
kwa familia yangu.

891
01:16:48,008 --> 01:16:50,845
- Funga mdomo wako.
- (KILIO)

892
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
- (BUZZER)
- Usiku, Jeff.

893
01:17:38,893 --> 01:17:41,195
Wakuu,
unahitaji kuangalia hii.

894
01:17:43,565 --> 01:17:45,866
(BUZZER, MLANGO UNAFUNGUA)

895
01:17:46,568 --> 01:17:48,269
(MLANGO UNAFUNGWA)

896
01:17:54,708 --> 01:17:57,077
(BUZZER, MLANGO UNAFUNGUA, UNAFUNGWA)

897
01:18:38,252 --> 01:18:39,887
Richard.

898
01:18:50,532 --> 01:18:51,799
Njoo.

899
01:19:07,616 --> 01:19:09,817
(KUNAKAZA)

900
01:19:20,194 --> 01:19:22,029
(BUZZER)

901
01:19:22,162 --> 01:19:27,301
(BUZZER INAENDELEA)

902
01:19:29,638 --> 01:19:31,506
Mags anakutafuta.

903
01:19:31,640 --> 01:19:34,241
Je, yeye? Unaweza kutufahamisha?

904
01:19:36,544 --> 01:19:37,878
Hiyo ni zaidi ...?

905
01:19:38,012 --> 01:19:40,114
- Je, wanarudi kwa ajili hiyo?
- Ndio, wako.

906
01:19:42,182 --> 01:19:44,118
Unaweza kutufahamisha?

907
01:19:57,398 --> 01:19:59,199
(BUZZER)

908
01:20:12,813 --> 01:20:14,982
(SAA KUPIGA)

909
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
Jim!

910
01:20:19,119 --> 01:20:21,455
Je, unaweza kufungua milango ya roller?

911
01:20:24,491 --> 01:20:25,492
Jim!

912
01:20:26,528 --> 01:20:28,162
Tafadhali!

913
01:20:29,631 --> 01:20:31,533
(CLUNK)

914
01:21:25,486 --> 01:21:28,523
(MOTOR WHIRRING)

915
01:22:39,861 --> 01:22:42,530
(KUPUMUA KWA SHALLO, KWA TAIFA)

916
01:22:43,964 --> 01:22:46,099
(BUNDI WANAPIGA RISASI)

917
01:23:40,989 --> 01:23:43,156
Gari langu?

918
01:23:45,660 --> 01:23:48,195
Hiyo ni gari yangu. Hapana!

919
01:23:55,269 --> 01:23:57,572
(MOTOR WHIRRING)

920
01:24:10,284 --> 01:24:12,419
(SNIFFS) Whisky?

921
01:24:13,655 --> 01:24:16,089
- Ndio, nilikuwa ...
- Unakunywa ukiwa kazini?

922
01:24:17,190 --> 01:24:19,326
Kunywa kwenye kazi YETU?

923
01:24:22,462 --> 01:24:27,535
Uisce Beatha.
Baz, utajua. Mwambie.

924
01:24:27,669 --> 01:24:30,137
- Maji ya uzima.
- Sahihi.

925
01:24:31,171 --> 01:24:33,575
Maji ya uzima, Richard.

926
01:24:41,281 --> 01:24:43,283
Vema, vijana, ndivyo hivyo.

927
01:24:43,751 --> 01:24:46,554
Ndani ya saa moja,
unaweza kurudi kwenye maisha yako.

928
01:24:49,356 --> 01:24:50,758
Krismasi Njema.

929
01:25:03,037 --> 01:25:04,839
Msaada!

930
01:25:12,479 --> 01:25:14,716
'Dharura,
unahitaji huduma gani?'

931
01:25:14,849 --> 01:25:17,652
MTU: Nahitaji polisi.
Nina mwanamke hapa.

932
01:25:17,785 --> 01:25:21,254
Kumekuwa na utekaji nyara
na nadhani wizi wa benki.

933
01:25:22,890 --> 01:25:24,626
Sawa?

934
01:25:47,147 --> 01:25:49,617
(KANG'OOOOOO)

935
01:25:50,118 --> 01:25:52,654
- (ANALIA)
- Tulia.

936
01:25:53,588 --> 01:25:55,957
Sasa, nitakuacha,

937
01:25:56,090 --> 01:25:59,761
lakini unapaswa kukaa
kwenye sakafu kwa saa moja kamili.

938
01:26:07,501 --> 01:26:10,270
Tutakuwa tunatazama.

939
01:26:16,744 --> 01:26:17,945
(MLANGO UNAFUNGWA)

940
01:26:18,079 --> 01:26:20,347
(SIREN ANALIA)

941
01:26:21,649 --> 01:26:23,450
'Foxtrot 524 kutoka Uniform.'

942
01:26:24,384 --> 01:26:26,453
Endelea, Uniform.

943
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
'Foxtrot 524,
Mtaa wa Wellington, Belfast.

944
01:26:29,991 --> 01:26:32,359
'Shughuli iliyoripotiwa,
upande wa Benki ya Kaskazini.

945
01:26:32,492 --> 01:26:34,929
'Aliamini tuhuma.
Je, unaweza kuangalia?'

946
01:26:35,063 --> 01:26:37,098
Roger, sare.

947
01:26:37,230 --> 01:26:40,367
- Shughuli za kutiliwa shaka?
-'Roger.

948
01:26:41,234 --> 01:26:45,106
'Mpiga simu anaripoti wanaume,
inaaminika kuwa amevaa wigi

949
01:26:45,238 --> 01:26:47,542
'wakati wa kupakia gari nyeupe.'

950
01:26:49,544 --> 01:26:51,879
Roger, sare,
tutaiangalia.

951
01:26:52,513 --> 01:26:55,049
Inaweza kuwa Baba Krismasi
kuiba benki.

952
01:26:55,183 --> 01:26:57,151
Nyakati ni ngumu, unajua.

953
01:26:57,284 --> 01:26:59,554
Tutachukua cruise by.

954
01:26:59,687 --> 01:27:01,254
'Roger.'

955
01:27:03,891 --> 01:27:06,594
Inafaa kuwa nayo
seli za kushikilia bila malipo.

956
01:27:06,728 --> 01:27:09,463
Ikiwa yeye ni reindeer wake
pamoja naye.

957
01:27:39,861 --> 01:27:42,897
Foxtrot 524.

958
01:27:43,396 --> 01:27:45,499
Wellington Street yote iko wazi.

959
01:27:46,134 --> 01:27:48,603
Hakuna shughuli za kutiliwa shaka.

960
01:27:55,076 --> 01:27:57,845
- (BARRY KULIA)
- Walipata walichotaka.

961
01:28:01,816 --> 01:28:04,652
Je... Unafikiri mama yangu
na mkeo yuko salama?

962
01:28:07,622 --> 01:28:09,289
Hawangekuwa na sababu
kuwaumiza.

963
01:28:09,924 --> 01:28:11,324
Ndiyo.

964
01:28:14,427 --> 01:28:15,930
Yesu.

965
01:28:17,297 --> 01:28:20,067
Labda nimefanya uharibifu zaidi
kwa Celine kwa miaka mingi

966
01:28:20,201 --> 01:28:22,335
kuliko walivyofanya.

967
01:28:23,370 --> 01:28:27,575
Barry, haya ndiyo yote nimefanya
kwa miaka, kazi-kazi-kazi 24/7,

968
01:28:27,708 --> 01:28:30,978
na kamwe hakunisumbua punda
kuhusu Celine kwa sababu ya kazi.

969
01:28:31,112 --> 01:28:33,380
Hiyo ndiyo yote niliyofikiria,
mchana na usiku.

970
01:28:34,148 --> 01:28:36,717
Kila kitu kilikuwa kikisambaratika
chini ya pua yangu nyumbani

971
01:28:36,851 --> 01:28:39,153
na yote ningeweza kufikiria
alikuwa...

972
01:28:39,854 --> 01:28:42,557
..ilikuwa mambo yote
ambayo inaweza kwenda vibaya katika benki.

973
01:28:49,831 --> 01:28:52,733
Kama genge la wahalifu
kuja kuiba mahali?

974
01:28:54,035 --> 01:28:57,772
Kama kufanya
nusu ya wafanyikazi wasio na kazi.

975
01:28:59,740 --> 01:29:02,510
- Itakuwa rahisi kwako sasa.
- Je!

976
01:29:02,643 --> 01:29:04,846
Ili kuwaacha watu
sasa umepungua milioni 20.

977
01:29:06,214 --> 01:29:07,715
Ndio.

978
01:29:09,050 --> 01:29:10,585
Kila wingu.

979
01:29:15,223 --> 01:29:18,659
(WOTE WANACHEKA)

980
01:29:26,701 --> 01:29:29,469
Ah, wewe ... mwanaharamu.

981
01:29:31,371 --> 01:29:33,074
Unaweza kunilaumu?

982
01:29:34,742 --> 01:29:37,645
Nilidhani pesa hizo zote
yalikuwa malipo ya genge.

983
01:29:38,546 --> 01:29:41,381
Ndio, bila shaka ulifanya.

984
01:29:41,849 --> 01:29:44,752
30 kitu. Huo utakuwa ujinga
kurudi kwa wizi wa benki.

985
01:29:44,886 --> 01:29:47,622
Hizi ni klabu za soka
ada za wanachama.

986
01:29:47,755 --> 01:29:50,124
- Hujawahi kusikia kuhusu kompyuta?
- Ah.

987
01:29:50,925 --> 01:29:52,459
Uvivu wa damu kupita kiasi.

988
01:29:56,197 --> 01:29:58,833
Unafikiria nini?
Je, tunakusajili kwa msimu ujao?

989
01:30:00,034 --> 01:30:01,836
Hakika, kwa nini sivyo?

990
01:30:01,969 --> 01:30:04,071
Ningesema nitakuwa
muda mwingi zaidi wa bure.

991
01:30:05,706 --> 01:30:07,708
Ningesema sisi sote tutafanya.

992
01:30:45,478 --> 01:30:47,982
Mpenzi, walikuumiza?

993
01:30:48,382 --> 01:30:49,617
Je, walikuumiza?

994
01:30:50,084 --> 01:30:53,187
Celine, hapana.
Celine, hapana, niangalie.

995
01:30:53,321 --> 01:30:54,755
Celine.

996
01:30:54,889 --> 01:30:58,793
(MUZIKI UNAVUMA, MAZUNGUMZO YANAFIKA)

997
01:31:15,076 --> 01:31:17,878
(HAIWEZEKANI)

998
01:31:48,376 --> 01:31:51,545
MWANDISHI: 'Sahihi katika yake
kupanga, kuthubutu katika utekelezaji

999
01:31:51,679 --> 01:31:53,948
'na kuyumbayumba kwa kiwango chake.

1000
01:31:54,081 --> 01:31:56,517
'Huu ulikuwa wizi wa benki ambao
amefunga genge nyuma yake

1001
01:31:56,650 --> 01:31:59,687
'kwa ziada
thamani ya pauni milioni 20,

1002
01:31:59,820 --> 01:32:02,890
'kuifanya kuwa moja ya wengi
wizi wenye faida kubwa milele.

1003
01:32:03,024 --> 01:32:05,793
'Familia ya watu wawili
maafisa wa benki walishikiliwa mateka

1004
01:32:05,926 --> 01:32:08,629
'na genge kutoka Jumapili jioni
hadi Jumatatu usiku.

1005
01:32:08,763 --> 01:32:10,464
"Wanaume, maafisa wakuu,

1006
01:32:10,598 --> 01:32:13,901
'waliamriwa kuondoa kubwa
jumla kutoka kwa vaults za benki.

1007
01:32:14,468 --> 01:32:17,605
'Jinsi pesa zilivyosafirishwa
kutoka benki na nani,

1008
01:32:17,738 --> 01:32:21,108
'na watu binafsi walikuwa wangapi
kuhusika bado haijulikani.'

1009
01:32:23,878 --> 01:32:26,515
MSEMAJI: 'Hii ilikuwa vurugu
na uhalifu wa kikatili.

1010
01:32:26,647 --> 01:32:28,682
'Haikuwa hivyo
baadhi ya juhudi Robin Hood.

1011
01:32:29,617 --> 01:32:32,019
"Familia mbili zilitekwa nyara,
walitekwa nyara.

1012
01:32:32,153 --> 01:32:33,954
'Watu walitishiwa
kifo ikiwa hawakufuata

1013
01:32:34,088 --> 01:32:36,657
'pamoja na watekaji nyara'
maelekezo.

1014
01:32:36,791 --> 01:32:39,193
'Waliwekwa
mshtuko mkubwa,

1015
01:32:39,326 --> 01:32:41,896
'ndio maana
tunaichukulia kwa umakini sana.

1016
01:32:42,763 --> 01:32:45,433
'Zaidi ya wapelelezi 45 wameajiriwa
juu ya uchunguzi huu,

1017
01:32:45,566 --> 01:32:48,402
'pamoja na idadi kubwa ya
wachambuzi na wataalam wa uchunguzi.

1018
01:32:48,537 --> 01:32:50,838
'Tayari mahojiano 100
yamefanyika.

1019
01:32:50,971 --> 01:32:52,907
'Tumepanga takriban 100 zaidi,

1020
01:32:53,040 --> 01:32:55,309
'na kumekuwa
tafuta nyingi za ndani

1021
01:32:55,443 --> 01:32:59,080
na mali za kibiashara
kuhusiana na uhalifu huu.

1022
01:33:01,148 --> 01:33:05,019
'Tumekuwa katika mashauriano
na Benki ya Kaskazini.

1023
01:33:05,152 --> 01:33:07,088
Watatoa tangazo
mchana huu

1024
01:33:07,221 --> 01:33:09,056
kuhusiana na noti zao.

1025
01:33:09,190 --> 01:33:12,159
Wanakusudia kujiondoa
noti zote kutoka kwa mzunguko,

1026
01:33:12,293 --> 01:33:15,362
na kuzitoa tena
kwa rangi na mtindo tofauti.

1027
01:33:18,833 --> 01:33:20,935
'Kwa asili,
wizi mkubwa huu umekuwa

1028
01:33:21,068 --> 01:33:23,337
'wizi mkubwa zaidi
ya karatasi taka

1029
01:33:23,471 --> 01:33:26,640
'katika historia ya maisha ya
Ireland ya Kaskazini.'